1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,568 --> 00:00:28,029
25! Ty stará holka!

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
mohl bych ti dát facku...
A když ti je 35?

5
00:00:30,948 --> 00:00:31,782
A 43?

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
A 50 jako já, co potom?

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Dej mi pusu, stará holka.

8
00:00:36,912 --> 00:00:37,580
Gratuluji!

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,584
Je 5 hodin
a ta nová dívka má narozeniny.

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,463
Žádné "všechno nejlepší" pro mě?
No tak, kupuji pití.

11
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Musím dokončit nějaké vzorky.

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,346
Ebola?

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,020
Nepečeš v tom všem?

14
00:01:02,855 --> 00:01:03,689
Pokračujte.

15
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Dobře.

16
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Díky.

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
- Čau.
- Dobře, Blanco...

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.

19
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
Sebral jsi je nebo ne?

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Tady jsou.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
Copak to nevidíš, Ana Maria?

22
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
Zavři to, nebo změknou!

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,829
Vzali všechno: počítače,

24
00:02:41,996 --> 00:02:45,666
tlakový hrnec...
dokonce i starověký epilátor.

25
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
Víte, jak se dostali dovnitř?
Skrz okno.

26
00:03:04,894 --> 00:03:08,063
Udělala mu romantickou večeři,
dům plný svíček.

27
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
Příliš mnoho pili, všichni se chichotali,

28
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
a usnul.

29
00:03:13,110 --> 00:03:16,363
Pět hasičských vozů. Pět!

30
00:03:40,262 --> 00:03:42,223
Podívejte, zase autobus 9.

31
00:03:42,514 --> 00:03:46,185
Narazil jsem na autobus 9
už 9x. Divné, co?

32
00:03:47,394 --> 00:03:49,188
Přesuňte to!

33
00:03:49,355 --> 00:03:51,857
Víš, co jsem četl
v novinách dnes ráno?

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
Víte, kolik spermií
muž uvolňuje s každou ejakulací?

35
00:03:56,237 --> 00:03:59,615
Kolem 60 milionů... na mililitr!

36
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
Vystřihněte to. je mi to jedno.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Sakra, zase ta 9.
To je dnes 10krát.

38
00:04:04,787 --> 00:04:08,791
Dnes jsi moje třetí žena.
První měl kaštanové vlasy.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
A tento měsíc byla nejhezčí.

40
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Zbytek byli muži, přesněji pět.

41
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Dobře, dobře.

42
00:04:16,048 --> 00:04:17,508
Možná vyrovnáme šance.

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
"Dokonce i šance," říká...

44
00:04:19,760 --> 00:04:23,514
Pokud tedy každá ejakulace
je 2 až 5 mililitrů...

45
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
Podívejte, zase zelené Mini.

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
Dnes jsem viděl tři.
To není normální, v žádném případě.

47
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Zelené Mini nebo spermie?

48
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
Kolik ejakulací jsi měl
ve svém životě? Jen si to představ.

49
00:04:36,277 --> 00:04:38,487
Žádný nápad. Jsem ženatý 66 let.

50
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
- Jen mě dostaňte na místo určení.
- K čemu to vede?

51
00:04:42,908 --> 00:04:46,287
120 až 300 milionů spermií.

52
00:04:46,453 --> 00:04:49,957
A jen aby se jeden trefil na místo.
Představte si genocidu

53
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
když si „ulevíte“.

54
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Podívej...

55
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
světlo je červené, tak mě pusť ven.
Tobě to nevadí?

56
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Ne, proč by mi to vadilo?
- Dobře.

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
Podívejte, dalších 9.
A za ním zelené Mini!

58
00:05:03,721 --> 00:05:05,764
Sakra, to je šílené.

59
00:05:05,931 --> 00:05:06,765
Uvidíme se.

60
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
'Na shledanou.

61
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
A vaše změna?

62
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
Jdeme, dobře? Jdeme, dobře?

63
00:05:15,316 --> 00:05:17,609
Nahoru, dolů! Nahoru, dolů!

64
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Dejte mi to! Dejte mi to!

65
00:05:24,033 --> 00:05:27,745
Chci pozitivní přístup.
Chci pozitivní přístup.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Málo! Málo!

67
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Málo! Málo!

68
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
Ona je nejlepší.

69
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Na jejích hodinách se zapotíte třikrát
tolik a spálíte tuny kalorií.

70
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
zvládneš to?

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Miluju výzvy.

72
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
<i>Velmi sexy!</i>

73
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Barva od 0 do 10

74
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
úroveň vaší spokojenosti
v každé z těchto oblastí.

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
Pokud se cítíte v práci frustrovaní,

76
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
barva pouze do 1 nebo 2.

77
00:06:02,029 --> 00:06:05,699
Pokud se cítíte šťastní
a splněny v práci,

78
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
barva do 10.
To samé s láskou.

79
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Nevím kolik kurzů
takhle jsem to udělal.

80
00:06:13,374 --> 00:06:14,750
Utratil jsem jmění.

81
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
Sebeuvědomění není zahrnuto
ze strany sociálního zabezpečení.

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
Víš co si myslím?

83
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Nejsou žádné odpovědi
na naše chování.

84
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Přijetí sebe sama je klíčem.

85
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Ale přijmout sám sebe může být složité.

86
00:06:48,200 --> 00:06:48,909
Děvky.

87
00:07:42,212 --> 00:07:45,757
Hej, nenechávej mě tady!
Jedu do Getafe!

88
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
...8, 9, 10, 11, 12,
13,14,15,16,

89
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
17, 18, 19, 20.

90
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...

91
00:08:08,739 --> 00:08:09,531
Dobré odpoledne.

92
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
- Napij se.
- Díky.

93
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
5 pater, 75 schodů,

94
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
mezera zhruba 15-16 metrů,

95
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
a udělal jsem to za 1 minutu, 10 sekund.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Na můj věk to není špatné.

97
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Váš výpočet je vypnutý.

98
00:08:28,133 --> 00:08:28,800
Nemožné.

99
00:08:29,468 --> 00:08:31,637
Myslíš, že jsi první?

100
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
Aurora Garrido jich napočítala 70.
Teodoro Sanlucar, 78,

101
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Pilar Maldonado, 81.
Mám pokračovat?

102
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
81? Co?

103
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Nebudu se hádat, nemám to zapotřebí.

104
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Měl jsem zůstat u Vet Science.

105
00:08:52,491 --> 00:08:54,576
DIETNÍ CHOVÁNÍ,
PÁROVÁ TERAPIE...

106
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Požehnej vám.

107
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
...14,15,16,17,18,19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...

108
00:09:16,640 --> 00:09:19,768
-...26, 27, 28...
- Dobré odpoledne.

109
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
promiň.

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
...29, 30, 31, 32, 33, 34...

111
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
...35, 36, 37, 38, 39, 40...

112
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
PSYCHOLOGICKÁ KLINIKA,
POZNEJTE SE

113
00:09:43,542 --> 00:09:45,377
- Dobré odpoledne.
- Doktore?

114
00:09:45,544 --> 00:09:49,172
Jsem hloupý! Pouze Dr. Palomero
je na zasedání dnes odpoledne. Jméno?

115
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
Blanca Ruiz-Pérezová.

116
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Ahoj. Dobré odpoledne.

117
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Dobré odpoledne.

118
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Člověk nikdy neví
kdo tu seděl.

119
00:10:34,217 --> 00:10:36,345
Já ne, to je jisté. Proč?

120
00:10:46,271 --> 00:10:47,773
KLINICKÝ PSYCHOLOG

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Olíznu ti kundičku.

122
00:11:03,497 --> 00:11:04,873
Dej mi ten zadek.

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
promiň...

124
00:11:11,463 --> 00:11:12,172
ano?

125
00:11:12,339 --> 00:11:13,799
Řekl jsi něco?

126
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
"Dobré odpoledne."

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Dobré odpoledne.

128
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
promiň,
kdy máš termín?

129
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Na 4230.

130
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Ve stejnou dobu jako já.

131
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- S Palomerem?
- Palomero, ano.

132
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Zatracená svině!

133
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
- Slyšel jsem to. Nejsem hluchý.
- Ne, ne...

134
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
- Nech si to pro někoho jiného!
-Slečno, prosím...

135
00:11:59,344 --> 00:12:01,722
- Kde je koupelna?
- Vycucám ti kozy!

136
00:12:01,888 --> 00:12:03,557
- Ne, ne, ne!
- slečno...

137
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
Slečno, nebojte se.

138
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Nedotýkej se mě!

139
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
- Poslouchejte, slečno...
- Nedotýkej se mě!

140
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Poslouchat!

141
00:12:13,650 --> 00:12:14,359
Pomoc!

142
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
Neublížím ti.

143
00:12:15,902 --> 00:12:17,446
- Nech mě to vysvětlit...
- Pomoc!

144
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Pomoc!

145
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
Nedělám to schválně.
prosím...

146
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
- Prosím.
- Nedotýkej se mě!

147
00:12:32,711 --> 00:12:35,756
Uklidni se, nebo budeme
takhle celé odpoledne. Coura!

148
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Nejsem děvka!
Jste mimo kontrolu!

149
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
omlouvám se. omlouvám se.

150
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
- Děvče!
- Přestaň!

151
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Je jich 75,
není o tom sporu.

152
00:12:45,682 --> 00:12:49,227
Promiňte, zavoláte policii?
Díky.

153
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Ano. Můžeš mi dát chvilku?

154
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
Existuje nějaký druh
je tam zlý břichomluvec.

155
00:12:54,065 --> 00:12:56,318
Podívej, podívej!
Podívejte se, jak tlačí!

156
00:12:56,485 --> 00:13:00,030
Zbláznil se, protože
naše schůzky jsou ve stejný čas.

157
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
V kolik hodin máte schůzku?

158
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
4:30!

159
00:13:03,909 --> 00:13:06,912
- Můj je také ve 4:30.
- Je to moje chyba?

160
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Uklidni se, nic jsem neřekl.

161
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- A hostitelka?
- Jaká hostitelka?

162
00:13:12,083 --> 00:13:13,502
Co je-její-tvář támhle.

163
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Odklepnete to?

164
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
Zavolejte jim!

165
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
Proč bych volal policii?

166
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
Jsem taxikář,
odborník na řešení konfliktů.

167
00:13:24,763 --> 00:13:25,680
Nech mě to zvládnout.

168
00:13:27,849 --> 00:13:31,812
- Nemám žádnou zvláštní nemoc.
- Tak co tady děláš?

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
- Cože?
- Cože?

170
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
Vstávali jste se špatnou náladou?

171
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Promiňte, slečno, říkal jsem vám,
Nedělám to schválně.

172
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
- Tlačil jsi dveře.
- Neposlouchal bys mě.

173
00:13:55,794 --> 00:13:59,714
Neposlouchala by tě.
Stejně jako moje žena. No, bývalá manželka.

174
00:13:59,881 --> 00:14:03,885
Křičím urážky a sprostosti
na lidi, aniž by chtěli.

175
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Tourettův syndrom
říkají tomu specialisté.

176
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
- Ty mě nasereš?
- Ne, přísahám, že je to pravda.

177
00:14:12,686 --> 00:14:15,021
Do prdele!
Vidět? Prostě to vyjde.

178
00:14:16,064 --> 00:14:19,568
Teď to zmiňuješ,
Myslím, že jsem to viděl v dokumentu.

179
00:14:19,734 --> 00:14:23,113
Mám to od 11 let.
Byl jsem u mnoha specialistů...

180
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
kreténe! promiň.

181
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
Ne, ne, uklidni se.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Jsem uprostřed útoku.

183
00:14:29,578 --> 00:14:32,330
Omlouvám se, jestli jsem se zbláznil.

184
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jsi...

185
00:14:35,375 --> 00:14:38,879
Ne, stává se mi to často.
Neexistuje žádný lék,

186
00:14:39,045 --> 00:14:42,424
ale bylo mi řečeno, že doktor Palomero
může snížit útoky.

187
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
co se to tu děje?

188
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
Koupelna, prosím?

189
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Koupelna? za co?

190
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
- Musím vysvětlovat?
- Co to říká?

191
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
-"Koupelny".
- Tak proč se ptáš?

192
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
- Použijte mužský, ten druhý je zatčen.
- V žádném případě tam nepůjdu.

193
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
Jen se... osvěžím.

194
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
Slečno, máme problém.

195
00:15:08,074 --> 00:15:10,160
Tohle není skupinová terapie, že?

196
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Ne, máte oddělené časy.

197
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
Tak proč jsme tu my tři?

198
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
Čekal jsem 13,5 měsíce
pro toto jmenování.

199
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
410 dní.

200
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
9 840 hodin, což znamená...

201
00:15:25,842 --> 00:15:29,179
590 400 minut. Tohle je na hovno.

202
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Je tam dlouhý čekací seznam.

203
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Přemýšlím o otevření vlastní kliniky.
Lidí je čím dál víc...

204
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Dezorientovaný.

205
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Přesně!
Je to byznys budoucnosti.

206
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Promiň, můžu se zeptat?

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,819
Je pravda, že Dr. Palomero?

208
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
nikdy neviděl stejného pacienta dvakrát?

209
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Říkají, že je filantrop,

210
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Rockefellerův styl,
nikdy neúčtuje svým pacientům.

211
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
Omlouvám se, nemám oprávnění
diskutovat o jeho metodách.

212
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Fff... volnoběhy!

213
00:15:59,793 --> 00:16:00,710
Pusť to ven.

214
00:16:00,877 --> 00:16:04,214
Nepotlačuj to,
budete se cítit mnohem lépe.

215
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Máte stejný syndrom?
jako tento pán?

216
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Trpím "syndromem 9 až 5".

217
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Jděte do čekárny a čekejte!

218
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Federico, jmenuji se Federico.

219
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
- Emilio. Rád tě poznávám.
- To samé tady.

220
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
mám otázku.
A co v noci?

221
00:16:46,881 --> 00:16:49,384
- Co v noci?
- Děláte to také?

222
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Ne, v noci spím
a strašně zdvořilý.

223
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
Omlouvám se za slídění, ale...

224
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
přemýšlel jsi někdy,
ze zvědavosti,

225
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
jaký je tvůj průměr?

226
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
- Průměrný co?
- Kolik je vám let?

227
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
- Šedesát.
- Vypadáš jako mladý kluk.

228
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Díky.
- Máš to od svých 11 let?

229
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Ano. kam to spěje?

230
00:17:10,321 --> 00:17:13,783
Za 5 minut jsi měl 6 křečí,

231
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
což znamená 72 za hodinu.
Když to vynásobíme 16...

232
00:17:17,579 --> 00:17:20,498
- Nebudu počítat 8 hodin spánku.
-Ne, ne 8.

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
Vystačím si na 5, jsem ranní vstávám.

234
00:17:25,003 --> 00:17:27,047
Pak přijde na...

235
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
celkem 1368 urážek denně.

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Zhruba.
- Tolik?

237
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
ještě jsem neskončil.

238
00:17:34,345 --> 00:17:37,891
Správně, 1 368 krát 365,

239
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
499 320.

240
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Impozantní.

241
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
já skončím.

242
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
499 320 krát 49,

243
00:17:49,277 --> 00:17:52,947
roky, co jsi začal,
dělá celkem...

244
00:17:54,949 --> 00:17:58,703
24 466 680,

245
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
urážky nebo obscénní gesta.

246
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Zhruba, nebo...?

247
00:18:02,832 --> 00:18:06,795
Ne, zhruba ne. Přesně.

248
00:18:07,504 --> 00:18:11,466
Ty jsi opravdu... kretén!
Promiň, promiň...

249
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
Génius, chtěl jsem říct.

250
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
Jsi génius.

251
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
Šéfe, nemáte problém
se mnou, opravdu.

252
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Mám... rozumím.

253
00:18:20,100 --> 00:18:21,559
Měl bys jít do televize.

254
00:18:21,726 --> 00:18:25,271
Není třeba se ptát
co tě sem přivádí.

255
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Dobré odpoledne.

256
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Dobré odpoledne.

257
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Dobré odpoledne.

258
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Dobré odpoledne.

259
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
Dr. Palomero taky, co?

260
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Vypadá to, že musíme počkat.

261
00:18:41,246 --> 00:18:44,040
Nepřinesl jsi žádné karty
takže si můžeme zahrát?

262
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
promiň...

263
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Není tam žádný papír.

264
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
A myslím, že někdo
kouřil v koupelně.

265
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Hanebný!
Je to nekuřácká budova!

266
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
To jsem nebyl já.

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,450
Znáte zdravotní riziko
k pasivním kuřákům patří

268
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
kromě rakoviny plic,
rakovina...

269
00:19:22,412 --> 00:19:23,329
KDO JSEM?

270
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
...paranazální dutiny,
respirační infekce

271
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
a více srdečních chorob?

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Hrozný.

273
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
Musím to vložit?

274
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
Jsem velmi zaneprázdněn.

275
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Počítačová aplikace
má svůj vlastní život.

276
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Všem to dalo stejný čas.

277
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Nebyla to moje chyba.
Soutěží se mnou.

278
00:19:47,896 --> 00:19:51,065
Dobré odpoledne.
Je tohle ordinace doktora Palomina?

279
00:19:51,232 --> 00:19:52,025
Palomero, paní!

280
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
A co jsem řekl?

281
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
Jsem to já nebo to někdo udělal
nechat kohoutek zapnutý?

282
00:20:04,204 --> 00:20:07,373
Numerická obsedantně-kompulzivní
porucha.

283
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Aritmomanie, to je tvoje věc.

284
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Chodím k doktorům tak dlouho,

285
00:20:12,754 --> 00:20:16,382
Mám obrovský soubor
na tyto nemoci.

286
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Takže, co jsem?

287
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
aritmoman,

288
00:20:20,553 --> 00:20:23,431
někdo, kdo nemůže přestat počítat.

289
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
- Takže můj má jméno?
- Jasně.

290
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Co takhle?

291
00:20:27,268 --> 00:20:28,686
Sežeňte mi ITčkáře!

292
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
Žádný! Teď!

293
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Ale slečno...

294
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Tiffany.

295
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
- Ale slečna Tiffany...
- To je u klenotníka.

296
00:20:34,943 --> 00:20:38,279
- Už jsem to chtěl říct. Díky.
- Dr. Palo... nebo co...

297
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
- Už je tady?
- Ne, ještě ne.

298
00:20:41,783 --> 00:20:45,411
Ramiro, super-mega aplikace
vnutili jste nám řešení

299
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
naše problémy se jmenováním

300
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
je kus sračky.

301
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Ježíš, Marie a Josef!

302
00:20:51,834 --> 00:20:54,754
Jděte do čekárny a čekejte.
Díky moc.

303
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Ne, řekl jsem vám, abyste aplikaci odinstalovali.

304
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
Myslím, že tato žena je neschopná
dělat takovou práci.

305
00:21:01,094 --> 00:21:02,053
Velmi stručné.

306
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Se všemi kvalifikovanými dívkami
bez práce. Vysvětlete mi to.

307
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
- Lidé jsou hrozní.
- Posloucháš, Ramiro?

308
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Říká se, že elektromagnetické vlny
z mobilních telefonů

309
00:21:11,688 --> 00:21:13,898
z nás všech tak trochu šílí.

310
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
Musím na záchod.

311
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
- Cystitida.
- Nedržte to, to je horší.

312
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
KONTAKTUJTE DRUHOU STRANU

313
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

314
00:21:34,294 --> 00:21:35,461
Dobré odpoledne.

315
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Dokážete se ovládat?

316
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
Hotovo.

317
00:22:04,824 --> 00:22:07,869
Hej, pusť mě ven!
šílím!

318
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
Mám klaustrofobii!

319
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
Med!

320
00:22:46,741 --> 00:22:50,745
Máte schůzku?
s Dr. Palo... Alto, miláčku?

321
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Ano, ano.

322
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Palomero, Palomero.

323
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
Kolik lidí dnes vidí?

324
00:22:59,045 --> 00:23:03,007
Děvka! Coura! Žlabová děvka!
Zatracená husa!

325
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
- Ježíši! co to je?
- Píchání!

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,764
Promiňte, madam, promiňte.

327
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
jsi blázen?
jsi opilý?

328
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Nenechte se urazit.

329
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
Můj přítel má malý problém.

330
00:23:17,313 --> 00:23:20,274
Přísahá a dělá
neúmyslně obscénní gesta.

331
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
- Sát můj penis!
- Proboha!

332
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
Promiňte, omlouvám se.

333
00:23:24,737 --> 00:23:28,449
Ne, Federico, ne.
Už se neomlouvej.

334
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Paní, musíte to pochopit
situaci.

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
je nemocný,
nedělá to schválně.

336
00:23:34,997 --> 00:23:38,334
Děvka! Špinavý tulák! Cock-teaser!

337
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Ano, smiř se s tím.
- Je to hrozné!

338
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
Znovu?
Nedělá to schválně!

339
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
- Já taky ne.
- Cože?

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Nedělám to schválně.

341
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Vážně?

342
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Je to tady opravdový cirkus.

343
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Coura!

344
00:23:58,688 --> 00:24:01,941
Nevím jak vy,
ale začínám se cítit nesvůj.

345
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Tentokrát žádná omluva.

346
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
To je způsob, Federico.

347
00:24:15,496 --> 00:24:19,250
- Promiňte, to je Bible?
- Co?

348
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Kniha. Je to Bible?

349
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
Ach ano.

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
- Chceš to?
- Ano, prosím.

351
00:24:45,443 --> 00:24:47,403
Děkuji, drahá.

352
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
-Dobré odpoledne...
- Promiňte.

353
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Nemáš další rohlík?

354
00:25:11,802 --> 00:25:12,470
Koupím to.

355
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
- Přesně to, co jsem potřeboval.
- Tady je doktor.

356
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
- Máte taky schůzku?
-Ano, v...

357
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
4:30, ale mám trochu zpoždění.

358
00:25:26,692 --> 00:25:30,196
27 minut a 41 sekund,
abych byl přesný.

359
00:25:30,363 --> 00:25:33,032
- Je to špatné?
- Ne, to jen abys věděl.

360
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
Oh, úžasné.

361
00:25:34,492 --> 00:25:35,743
Klídek, je tu fronta.

362
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
Měli bychom zhasnout světlo
nebo přitáhneme další podivíny.

363
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
Nechal jsem svítit! Jsem hloupý!

364
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
- A ten plyn!
- Plyn taky?

365
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Myslím, že ano, možná, nevím.
Pane pomoz mi, jdu.

366
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
Kolik lidí přede mnou?

367
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
- Jste pátý.
- Promiňte.

368
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Ten muž je přede mnou a tou dívkou.

369
00:25:55,513 --> 00:25:56,764
Jsem druhý.

370
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
Ne, ne, dostal jsem se před tebou.

371
00:25:59,892 --> 00:26:02,270
Ne. Ne, přišel jsem druhý,

372
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
Šel jsem jen do koupelny.

373
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
Ne, ne, přišel jsem před tebou.

374
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
- Lžu?
- Ty lžeš.

375
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
Dostal jsem se sem před tebou.
Jen jsem musel udělat běžnou kontrolu,

376
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
tak jsem druhý a Federico...

377
00:26:16,867 --> 00:26:17,535
Fedeflco.

378
00:26:18,828 --> 00:26:21,747
- To jsem já.
- Byl první. Zeptejte se hostitelky.

379
00:26:22,248 --> 00:26:23,207
Jaká hostitelka?

380
00:26:23,541 --> 00:26:24,709
Aby se předešlo hádkám,

381
00:26:24,875 --> 00:26:28,045
Můžu tě nechat jít první.
nikam nespěchám.

382
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Velmi laskavý. Děkuji, pane.

383
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
- Říkal jsem ti, že je to dobrý muž.
- Vytrhni mě!

384
00:26:33,050 --> 00:26:35,845
- Ježíši, Marie a Josefe!
- Pořád je to dobrý člověk.

385
00:26:37,847 --> 00:26:40,516
a ty? Chystáte se?
stát tam celé odpoledne?

386
00:26:41,559 --> 00:26:44,103
Jako by to dělali, aby mě naštvali.

387
00:26:44,270 --> 00:26:45,813
- Cože?
- Následují mě.

388
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
- Kdo ano?
- Čáry.

389
00:26:48,441 --> 00:26:51,986
Nikdy nechodím po lajnách
a je jich tu plno.

390
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Oh, tak to je tvoje věc, jo?

391
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
No, tady...

392
00:26:57,074 --> 00:26:59,744
máš... 17.

393
00:27:00,453 --> 00:27:03,122
Pokud máte rádi...
Poskytne vám to zkratku.

394
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
Oh, skvělé.

395
00:27:07,793 --> 00:27:10,838
- Promiň.
- To je vysoce nehygienické!

396
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Věci se oživují!

397
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Posílám jí účet za vodu.

398
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Sakra, jaká hvězda!

399
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
Champe, chceš sklenici vody?

400
00:27:43,829 --> 00:27:46,582
Ano, díky. Děsivý.

401
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Ještě jednou promiň.

402
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
Nemáš baktericid?

403
00:28:22,410 --> 00:28:23,452
Mikrobaktericid?

404
00:28:23,869 --> 00:28:24,537
Ne.

405
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
- Fungicid?
- Ne!

406
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
Alkohol?

407
00:28:30,418 --> 00:28:33,379
Nic nevidím.
Jsi si jistý, že to nemáš v tašce?

408
00:28:33,546 --> 00:28:35,381
Důkladně. Absolutně.

409
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
Musí tu být.
Zvedl jsem je.

410
00:28:39,218 --> 00:28:42,430
Možná budu zamčený.
Dobrý bože!

411
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
Zvedl jsem je.

412
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
Ó, Pane!

413
00:28:52,773 --> 00:28:54,024
Ach můj bože!

414
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Viděl jsi toho maniaka?

415
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
No, moje žena...

416
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
- Př.
- Byla stejná.

417
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
Když jsme jedli venku, byl to zázrak
neuklízela kuchyň.

418
00:29:04,910 --> 00:29:07,705
A tenhle má mýdlo jako dezert.

419
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Zajímalo by mě, kolik barů
mýdla, které používá rok.

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
Možná 175 nebo 215.

421
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
Říká se jim „očistné rituály“.
zkusím najít

422
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
konkrétní termín.

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
Schovává si balíčky?

424
00:29:21,802 --> 00:29:23,012
Můj bože! Tady jsou!

425
00:29:23,387 --> 00:29:25,431
Nechal jsi nás tam jít!

426
00:29:26,307 --> 00:29:29,435
Ale když někdo zazvoní u mých dveří
se zapnutým plynem,

427
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
stane se něco hrozného.

428
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Podívejte, paní, budete
přivést nás všechny k šílenství.

429
00:29:35,566 --> 00:29:38,944
Zkontrolovali jste nebo nezkontrolovali
že jsi vypnul plyn?

430
00:29:39,278 --> 00:29:43,449
Několikrát.
Jsem zodpovědný španělský občan.

431
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
- Kolikrát přesně?
- Nevzpomínám si.

432
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
- Více než deset.
- Mnohem víc.

433
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Kolik? Zhruba.

434
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
minimálně 35.

435
00:29:53,292 --> 00:29:56,629
Pak se uklidněte, žádné nebezpečí nehrozí.
věř mi.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Dobře, posloucháš?

437
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
Zadek děvka!

438
00:30:03,844 --> 00:30:05,846
Promiňte, můj přítel má problém.

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Žádal jsem o vysvětlení?

440
00:30:08,557 --> 00:30:11,852
Od té doby, co jsem tady pracoval, vidím,
slyšet a mlčet. Jsem proti tomu imunní.

441
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Nezlobte se na mě.

442
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Omlouvám se za IT chybu
dnes na klinice.

443
00:30:16,816 --> 00:30:18,901
Snažil jsem se zvládnout to u doktora
schůzky s mým Excelem,

444
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
ale prodali nás dál
aktualizaci technologie.

445
00:30:21,862 --> 00:30:24,073
Tento nový software
dělá si co chce,

446
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
ale můj Excel ano
co jsem to chtěl.

447
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Totální válka o pokrok.

448
00:30:29,119 --> 00:30:32,873
Ztrácíme spoustu jízdného
s touhle sračkou na sdílení aut.

449
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
V těchto dnech nemůžete mít
normální rozhovor,

450
00:30:35,543 --> 00:30:38,128
všichni koukají do svých telefonů.
nechápu to.

451
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
co hledají?

452
00:30:40,673 --> 00:30:42,967
Možná se dostat pryč od věcí?

453
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
Nemohu se spojit
buď s Dr. Palomero.

454
00:30:45,803 --> 00:30:49,056
Jeho let z Londýna byl zpožděn
kvůli hurikánu Demetrius.

455
00:30:49,223 --> 00:30:52,393
- Oh, přichází odtamtud.
- Jasně, je to světová autorita.

456
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Zprávy to říkají
Demetrius polevuje.

457
00:30:54,854 --> 00:30:57,022
Chval Pána!
Je mnoho obětí?

458
00:30:57,189 --> 00:30:59,984
Podívejte, existují časopisy,
knihy, dokonce i hry.

459
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
- Co s nimi děláš?
- Řazení podle data a žánru:

460
00:31:04,196 --> 00:31:07,366
drby, zdraví, psychologie, auta,
nadpřirozeno... Je to špatné?

461
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
Uvažovali jste někdy
dostat se na sdílení času?

462
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Můžu ti o tom všechno říct.

463
00:31:14,707 --> 00:31:15,791
Přesně to, co jsme potřebovali!

464
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
To bude on na telefonu.
Budu vás informovat.

465
00:31:19,879 --> 00:31:23,173
- Proč se nepředstavíte?
- slečno,

466
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
To není skupinová terapie, že?

467
00:31:25,885 --> 00:31:27,052
Díky moc.

468
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
Jsem to já nebo ta dívka
neuvěřitelně dráždivé?

469
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
Jaká to úleva.
Myslel jsem, že jsem to jen já.

470
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
To je ostuda.

471
00:31:39,023 --> 00:31:41,442
Pokud nás uvidí jednoho po druhém

472
00:31:41,609 --> 00:31:44,236
-Budeme tu celé odpoledne.
- A celou noc.

473
00:31:44,403 --> 00:31:47,907
S tekoucími kohoutky
moje účty budou nebetyčné.

474
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
- Mám spočítat náklady?
- Ne!

475
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
"Žádný!

476
00:31:56,248 --> 00:31:58,500
Nebude ti vadit, když to otevřu?

477
00:31:58,834 --> 00:31:59,668
za co?

478
00:32:01,086 --> 00:32:03,505
Šest lidí v jedné místnosti,

479
00:32:03,672 --> 00:32:07,551
s tolika chřipkou, bronchitidou, faryngitidou,
laryngitida, přinejmenším,

480
00:32:07,718 --> 00:32:10,888
- není každý zdravý.
- Není zrovna teplo,

481
00:32:11,055 --> 00:32:14,141
takže nás všechny onemocníš.

482
00:32:15,434 --> 00:32:16,852
Dvě minuty a zavřu to.

483
00:32:17,186 --> 00:32:18,103
kreténe!

484
00:32:18,270 --> 00:32:19,063
Díky.

485
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
- Ježíši! Nikdy se nevzdává.
- Už nějakou dobu vydržel.

486
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
- Hledáte něco?
- Ne, ne, dávám

487
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
harmonii k celku.
Nikoho neštve nepořádek?

488
00:32:43,712 --> 00:32:46,799
To mě štve
mají nás za idioty.

489
00:32:46,966 --> 00:32:48,634
Kde je porucha?

490
00:32:50,094 --> 00:32:51,428
Není symetrický.

491
00:32:52,972 --> 00:32:54,598
To trvá dort.

492
00:32:55,557 --> 00:32:58,185
Jaký máš problém?
se skupinovou terapií?

493
00:32:58,352 --> 00:33:01,397
Nemám je rád.
Nemám ráda skupinové terapie.

494
00:33:01,772 --> 00:33:03,190
Vždycky se mi smáli,

495
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
a čím jsem starší,
tím méně to zvládám.

496
00:33:07,111 --> 00:33:10,406
Osobně tu nejsem
vysmívat se komukoli.

497
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
Já taky ne. Ujišťuji vás.

498
00:33:13,617 --> 00:33:15,828
Vidíš, Federico? Relaxovat.

499
00:33:27,589 --> 00:33:30,676
Absolvoval jsem spoustu skupinových terapií
a nikdo si z nikoho nedělal legraci.

500
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
- Proč neuděláme, co ta dívka řekla?
- Cože?

501
00:33:35,931 --> 00:33:37,975
Představte se.

502
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
Tak jdi dál. kdo začíná?

503
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
Pokračuj.

504
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
Jmenuji se Otto.

505
00:33:52,781 --> 00:33:54,825
-"Oto".
- Otto.

506
00:33:54,992 --> 00:33:55,659
Ilotoll-

507
00:33:55,826 --> 00:33:59,204
O-T-T-O.

508
00:33:59,371 --> 00:34:01,040
Získat to?

509
00:34:01,206 --> 00:34:02,082
Získat co?

510
00:34:02,249 --> 00:34:05,961
Je to symetrické.
Opravdu se jmenuji Manolo,

511
00:34:06,128 --> 00:34:10,132
ale to je moje rodina
a blízcí přátelé mi volají.

512
00:34:10,299 --> 00:34:12,593
- Řekni mi něco.
- Ano?

513
00:34:12,760 --> 00:34:15,512
Jsem nějak zmatená.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,931
já tomu nerozumím

515
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
jak někdo jako ty...

516
00:34:21,185 --> 00:34:23,812
Máš mozek, že?

517
00:34:23,979 --> 00:34:26,273
A ty sportuješ, že?

518
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Mě? Sport?

519
00:34:27,816 --> 00:34:31,195
Je to genetické. Jejda, to je štěstí.

520
00:34:33,322 --> 00:34:37,201
Jak může někdo s
tak skvělé geny mít smůlu v lásce?

521
00:34:39,078 --> 00:34:39,745
promiň.

522
00:34:43,624 --> 00:34:45,667
Nemůžu to najít, jako obvykle.
Nemůžu nikdy nic najít.

523
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Je to tam, je to jen velká taška.

524
00:34:47,669 --> 00:34:49,421
promiň.

525
00:34:54,218 --> 00:34:57,012
Dostal jsem tip, že skener
v oční optice byla rozbitá.

526
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Prodám je za 20 eur.
Chcete jeden?

527
00:35:00,891 --> 00:35:01,975
Můj šéf.

528
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
Ahoj, Nuri.

529
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
Tady je špatný signál. Vydrž.

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Ano, přichází.

531
00:35:20,744 --> 00:35:23,163
Dnes večer musím pracovat.

532
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Nevím, jestli jsem ti to řekl, ale...

533
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Promiň, jdu na záchod.
Hned jsem zpátky.

534
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Nebudu ani vteřinu.

535
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
Od dospívání mám OCD.

536
00:35:44,726 --> 00:35:45,811
Máš co?

537
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
OCD. To znamená:

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
obsedantně kompulzivní porucha.

539
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
OCD, OCD.

540
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Bohužel, to je co
všichni tady trpíme.

541
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Promiňte, to nemám.

542
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Jsem tu, abych vyzvedl nějaké recepty
pro nemocného přítele

543
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
která sama nemohla přijít.

544
00:36:07,624 --> 00:36:10,502
Promiň, můžeš zavřít okno?
Všichni dostaneme zápal plic.

545
00:36:10,669 --> 00:36:13,463
Ne, naopak,
tak se zbavíte mikrobů.

546
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
Dobře, od teď

547
00:36:16,175 --> 00:36:18,051
žádné další vyrušování, dobře?

548
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
- Dickhead!
- Kromě Federica,

549
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
- kdo si nemůže pomoct.
- Jaký to má smysl?

550
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Tímto způsobem prolomíme ledy
než přijde doktor.

551
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Žádný! Nikoho život mě nezajímá
nebo lidé, kteří se o tom dozvěděli.

552
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
A jestli je to podvod
abychom nám prodali timeshare,

553
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
máme velké potíže.

554
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Moje neteř na Kanárských ostrovech
se s tím vším zapletl.

555
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
Dobře, o jednoho méně. Pokračuj, Otto.

556
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
Děsivý. Moje hlavní OCD

557
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
je, že neumím šlapat po lajnách

558
00:36:46,955 --> 00:36:49,875
a jsem posedlý pořádkem
a symetrie.

559
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
- A ty jsi...?
- Otto.

560
00:36:52,002 --> 00:36:54,546
Jo, a já jsem kreslíř.

561
00:36:54,713 --> 00:36:58,467
Je to trochu absurdní, ale...
Taky bydlím s maminkou.

562
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
- Je to také věc OCD?
- Ne, je to důsledek.

563
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
Můj nejdelší vztah
se ženou byl...

564
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
tři dny.

565
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Oni tomu nerozumí.

566
00:37:09,186 --> 00:37:10,520
A...

567
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
uvědomuješ si, jak často říkáš...

568
00:37:14,233 --> 00:37:16,985
slovo "úžasné"?

569
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
Opravdu? Myslím, že ne.
Opravdu? Myslím, že ne.

570
00:37:19,696 --> 00:37:22,616
Ano. "Úžasné, úžasné".

571
00:37:22,908 --> 00:37:24,701
"Děsivý"? jsi si jistý?

572
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
- Skvělé, úžasné.
- Je to také OCD?

573
00:37:29,081 --> 00:37:32,834
Ne. Je to spíš jako...
nedostatek konverzace.

574
00:37:33,794 --> 00:37:35,337
Mohu podat návrh?

575
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Vidíte... psycholog

576
00:37:39,967 --> 00:37:42,594
jednou mi to řekl
barvu, kterou zvolíme

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
má hodně společného s...

578
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
naši celkovou náladu.

579
00:37:47,224 --> 00:37:49,059
Například, pokud jste...

580
00:37:49,810 --> 00:37:52,688
depresivní, tvoje barva je černá,

581
00:37:52,854 --> 00:37:56,316
ale pokud jsi optimista,
jaká by byla tvoje barva?

582
00:38:01,446 --> 00:38:02,281
Růžový?

583
00:38:02,447 --> 00:38:03,532
To je hloupé!

584
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
Četl jsi to v Bibli?

585
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
Mám to!
Moje barva je zelená.

586
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
Zelený! Děsivý. Proč?

587
00:38:10,372 --> 00:38:11,915
- Otřel se o tebe.
- Cože?

588
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
- Otřel se o tebe.
- Cože?

589
00:38:14,084 --> 00:38:16,461
Je to střední barva duhy.

590
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
Je tam červená, oranžová
a žluté na jedné straně,

591
00:38:19,131 --> 00:38:21,967
modrá, indigová a fialová
na druhé... A uprostřed?

592
00:38:22,676 --> 00:38:23,510
Zelený.

593
00:38:23,677 --> 00:38:27,306
A není to hloupé?
Vysvětlete mi to.

594
00:38:27,472 --> 00:38:30,100
Co, paní, co chcete
vysvětlil ti?

595
00:38:30,267 --> 00:38:33,562
Například smysl života!
Proč se rodíme tam, kde jsme se narodili?

596
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Vybíráme si to, nebo je to „barbitarské“?

597
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Nechápu!

598
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
Svévolné, svévolné.

599
00:38:42,029 --> 00:38:44,364
- Co jsem řekl?
- Zeptejte se...

600
00:38:44,531 --> 00:38:47,159
ten neviditelný přítel
mluvíš pořád.

601
00:38:47,367 --> 00:38:50,037
Jaký neviditelný přítel?
Mluvím jen s Pánem.

602
00:38:50,203 --> 00:38:52,331
Správně: „Pán neviditelný“.

603
00:38:52,998 --> 00:38:54,374
odcházím!

604
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Jsi hrubý, víš to?
V této zemi není respekt,

605
00:38:58,337 --> 00:38:59,379
žádné základy.

606
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Právě jsem si vzpomněl,
Potřebuji koupit sušičku salátu,

607
00:39:09,848 --> 00:39:12,934
-který funguje.
- Nekupujte to v čínském obchodě.

608
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
- Tak kde jinde?
- Možná železářství.

609
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
Uklidni se, Ana Maria,
škádlí tě.

610
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
jsem uvolněný,
Nevím, co tím myslíš.

611
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Proč? Řekni mi to!

612
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Tak se rozjasněte, paní.

613
00:39:25,906 --> 00:39:28,658
Jsou ty blond vlasy pravé?

614
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
nebo je to obarvené?

615
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
Další!
Něco ji urazilo.

616
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
A ona mi říká, abych se uklidnil!

617
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Vysvětlete mi to.

618
00:40:02,192 --> 00:40:03,902
Vždycky jsem chtěl být právníkem,

619
00:40:04,945 --> 00:40:06,571
ale s tímto příznakem,

620
00:40:07,948 --> 00:40:11,410
představte si tvář soudce
kdybych měl útok u soudu.

621
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
"Vaše Ctihodnosti, se vší úctou..."

622
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
promiň.

623
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
Promiň, jsem fakt vtipálek.
promiň. Nemůžu si pomoct.

624
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Poznáš mě...

625
00:40:31,388 --> 00:40:33,932
Takže tady ve Španělsku

626
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Rozhodl jsem se věnovat sám sobě
k něčemu...

627
00:40:36,435 --> 00:40:38,895
Mohl bych dělat doma,

628
00:40:39,062 --> 00:40:41,106
tak jsem začal prodávat ptáky.

629
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
<i>Děvka.</i>

630
00:40:45,277 --> 00:40:46,820
Drž hubu!

631
00:40:46,987 --> 00:40:49,364
<i>Všechny papoušky, které jsem prodal
se vrátil,</i>

632
00:40:49,531 --> 00:40:52,159
<i>Řekli, že jsou příliš hrubí.</i>

633
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
<i>Co bych mohl udělat?</i>

634
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Ticho!

635
00:40:56,455 --> 00:40:58,290
<i>Nemohl jsem si je nechat.</i>

636
00:41:00,167 --> 00:41:02,210
A... ty nejsi vdaná?

637
00:41:03,253 --> 00:41:06,173
Ne. Přiblížil jsem se...

638
00:41:06,715 --> 00:41:09,968
jednou: Esmeralda.

639
00:41:10,427 --> 00:41:14,264
Ale asi se bála
že místo toho, abych řekl "já"

640
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
knězi,

641
00:41:16,433 --> 00:41:19,269
Řekl bych něco nevhodného.

642
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Přirozeně. Chudák holka.

643
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Chudák já.

644
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Federico, jakou máš barvu?

645
00:41:26,026 --> 00:41:27,319
Ach, ta barva!

646
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
nezapomeň na to,
je to tak důležité vědět.

647
00:41:30,489 --> 00:41:33,950
Zadek ven. Vy se modlíte
a modlete se za nás.

648
00:41:34,117 --> 00:41:37,871
- To je to, co dělám.
- Moje barva. Naděje.

649
00:41:38,038 --> 00:41:40,916
- Jaká je to barva?
-Není to písnička?

650
00:41:41,082 --> 00:41:42,751
Může to být i barva,

651
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Federico používá poetickou licenci.

652
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
jakou má barvu?

653
00:41:47,214 --> 00:41:50,759
Ona byla jediná barva v mém životě,

654
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
a ztratil jsem ji.

655
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Zvedněte se, "chmelové jaro věčné".

656
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
Naděje.

657
00:42:03,230 --> 00:42:06,149
- Naděje.
- Co jsem řekl?

658
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Není to skvělý nápad?

659
00:42:17,285 --> 00:42:20,330
Byt je samozřejmě váš,
ale jen na dva týdny v roce.

660
00:42:20,497 --> 00:42:23,625
Představte si úspory na účtech.

661
00:42:24,251 --> 00:42:27,128
Ano, let v 1:30 z Londýna do Madridu.

662
00:42:27,295 --> 00:42:28,964
Nevíte, jestli zbylo?

663
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
Ztratilo se to v kanálu?

664
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
No, když nevíš...

665
00:42:33,677 --> 00:42:36,471
S kvalifikovanými dívkami
bez práce...

666
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
Díky moc!

667
00:42:45,397 --> 00:42:46,439
Jste na řadě.

668
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
Ne, ještě ne!
Nejsem připraven!

669
00:42:58,243 --> 00:42:59,995
- Jsi ještě tady?
- Pořád jsem.

670
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
Ale klid, už jdu
a nevrátí se... nikdy.

671
00:43:04,666 --> 00:43:08,670
- Tak se nevracej.
- V žádném případě se nevrátím.

672
00:43:09,004 --> 00:43:11,673
- Co jsem ti kdy udělal?
- A co jsem ti kdy udělal?

673
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
- Co jsi udělal?
- Ano, co jsem udělal?

674
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
To je to, co jsi neudělal.
Kdo ví, co jsi udělal?

675
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
A co jsi udělal, se nepočítá?

676
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
co jsem udělal? co jsem udělal?

677
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
Tento!
Tohle jsi mi udělal.

678
00:43:26,938 --> 00:43:29,316
Proč nemůžeš být jako ostatní?

679
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Mám schůzku
s tím doktorem Palomerem zítra.

680
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Říkají, že je to specialista světové třídy.

681
00:43:40,076 --> 00:43:42,412
- Už je čas!
- Co chceš?

682
00:43:42,579 --> 00:43:45,415
Čekám 13,5 měsíce
pro toto jmenování.

683
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
410 dní.

684
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
9 840 hodin,

685
00:43:49,878 --> 00:43:53,298
což dělá... 590 400 minut,

686
00:43:53,465 --> 00:43:57,469
nebo 35 424 000 sekund.

687
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Mám vám pomoci?

688
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Pokud si nejste jisti
jak se jmenuji,

689
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
je to tady: E-MIL-I-O.

690
00:44:14,194 --> 00:44:17,822
Získat to?
Je to od nějakých kamarádů...

691
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
Dali mi to jako... vtip.

692
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
Jsem taxikář, je mi 37,

693
00:44:28,208 --> 00:44:31,544
a moje barva je červená a bílá.

694
00:44:31,836 --> 00:44:34,631
- To není jedna barva, jsou to dvě.
- Hej, paní,

695
00:44:34,798 --> 00:44:37,300
nezahrávej si s Atletim...

696
00:44:37,467 --> 00:44:39,678
nezahrávej si s Atletim,

697
00:44:39,844 --> 00:44:41,805
Ztratím chladnou hlavu.

698
00:44:43,056 --> 00:44:45,600
Předpokládám, že sis uvědomil,

699
00:44:45,767 --> 00:44:49,104
ale můj problém je
že jsem kalkulačka,

700
00:44:49,270 --> 00:44:53,108
v tom smyslu, že se mi líbí
vše spočítat.

701
00:44:53,274 --> 00:44:56,569
Ale možná tvoje vada,
pokud je to jeden,

702
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
dělá z tebe někoho geniálního.

703
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Vydrž, vydrž...

704
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Kolik dní je 25 let?

705
00:45:03,326 --> 00:45:05,078
9,131.

706
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
Počítání přestupných let.

707
00:45:07,872 --> 00:45:09,290
Ale to je...

708
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
- Dobře, dobře.
- A kolik minut?

709
00:45:13,294 --> 00:45:18,133
13,148,640.

710
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Vidíš to?

711
00:45:20,719 --> 00:45:23,221
Bez váhání.
Jak říkám, je to génius.

712
00:45:23,722 --> 00:45:27,726
Měli bychom to zkontrolovat.
Jak víme, že nelže?

713
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
- Zkontrolujte to, zkontrolujte to.
- Nemám kalkulačku.

714
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
já ano.

715
00:45:33,732 --> 00:45:36,109
Je tu ještě něco: Moje žena...

716
00:45:36,276 --> 00:45:38,778
-"ex", bývalá manželka...
- Já ano.

717
00:45:38,945 --> 00:45:41,281
...říká, že mám "poruchu hromadění".

718
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
Vaše žena, chudák žena.

719
00:45:43,283 --> 00:45:45,785
Vysloužila si místo v nebi
vyrovnat se s tebou!

720
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
- Díky, moc pěkné.
- Slyšel jsem o tom.

721
00:45:48,872 --> 00:45:51,291
- Co sbíráš?
- Věci...

722
00:45:51,458 --> 00:45:54,919
Nikdy nevíš kdy
možná je potřebovat.

723
00:45:55,086 --> 00:45:58,423
Části spotřebiče...
Nechám je tady.

724
00:45:58,590 --> 00:46:01,384
...plastové tašky, počítače, kola,

725
00:46:01,718 --> 00:46:03,762
- bingo karty.
- Bingo karty?

726
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
...losy...

727
00:46:05,847 --> 00:46:07,432
Losy do loterie?

728
00:46:07,599 --> 00:46:10,810
Někteří z nich mají
fascinující čísla.

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,147
Pro mě to byl koníček, pro ni...

730
00:46:14,564 --> 00:46:15,607
Peklo.

731
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
- Je to tak divné?
- Ne, nesoudím tě.

732
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
Ne, promiň.
Tady jsme všichni na jedné lodi.

733
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Neutečeš pryč,
Sněhurka. Jste na řadě.

734
00:46:30,955 --> 00:46:31,998
Sráči!

735
00:46:43,510 --> 00:46:47,514
Jmenuji se Blanca,
Jsem laboratorní technik a jsem...

736
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
25...

737
00:46:52,602 --> 00:46:53,895
30...

738
00:46:57,941 --> 00:46:59,108
35.

739
00:47:00,527 --> 00:47:03,154
Můj OCD má co do činění s

740
00:47:03,321 --> 00:47:07,325
panika, kterou mám
o mikrobech, bakteriích,

741
00:47:07,492 --> 00:47:09,953
<i>plísně, roztoči, viry...</i>

742
00:47:10,119 --> 00:47:12,705
<i>všechny takové věci.</i>

743
00:47:13,289 --> 00:47:14,415
<i>Od věčnosti.</i>

744
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
<i>Myslím, že bych si měl dělat starosti, že?</i>

745
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
Říkají, že příliš mnoho externalizuji,

746
00:47:22,298 --> 00:47:25,260
ale když slyšíš, co slyšíš
a čtěte, co čtete...

747
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
Slečno Blanco? Znovu?
Budeme si muset promluvit s odborem.

748
00:47:43,361 --> 00:47:45,864
A moje barva je bílá.

749
00:47:47,156 --> 00:47:50,368
Je to jen náhoda.
Je to jen náhoda.

750
00:47:51,494 --> 00:47:54,956
Někdy zabere úklid
tolik mého dne, sotva mám...

751
00:47:55,123 --> 00:47:58,001
čas žít život.

752
00:48:00,837 --> 00:48:04,591
Jaká úleva... sundat masky.

753
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Myslíš, že jsme tě nepochopili?

754
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Jen málo lidí v mém okolí to ví.

755
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Jde o to se otevřít, ne?

756
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Nakonec jsem se izoloval
ze světa.

757
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
Vím jaké to je.

758
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
Já taky.

759
00:48:18,980 --> 00:48:19,689
Já taky.

760
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
Vsadím se, že paní na gauči taky.

761
00:48:22,567 --> 00:48:25,111
- Já taky.
- Dáma má ústa.

762
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
Chápu tě, zlato.

763
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
- Ne, ne, já ne!
- Ano, ano, ty.

764
00:48:40,585 --> 00:48:43,546
- Ne, ne, já ne!
- Ano, ano, ty. Vy.

765
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
Je to jako cvičení.

766
00:48:45,423 --> 00:48:48,635
Budeme to muset udělat
i před doktorem.

767
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
- Dusím se!
- Dobře, otevřu okno.

768
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
Jaká fixace!

769
00:48:56,059 --> 00:48:57,268
Jmenuji se Lili,

770
00:48:59,187 --> 00:49:01,606
zkratka pro Liliana a...

771
00:49:04,442 --> 00:49:06,903
něco se děje v mé hlavě

772
00:49:07,070 --> 00:49:09,113
to mě nutí opakovat všechno.

773
00:49:13,493 --> 00:49:15,286
Jaké to přesně je?

774
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
Jmenuji se Lili, zkratka pro Liliana,

775
00:49:18,498 --> 00:49:21,793
a něco se mi děje v hlavě
to mě nutí opakovat všechno.

776
00:49:23,169 --> 00:49:24,295
Je to pravda.

777
00:49:24,462 --> 00:49:27,131
No, záhada vyřešena.

778
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
Další!

779
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Stává se to vždy?

780
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Vždy, vždy?

781
00:49:33,638 --> 00:49:34,472
Téměř vždy.

782
00:49:34,722 --> 00:49:37,642
Musíte být doma velký hit.

783
00:49:37,809 --> 00:49:39,394
Vždy, vždy?

784
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
- Téměř vždy.
- Paní, řekli jsme, že si neděláme legraci.

785
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
Pak uděláš to samé.

786
00:49:45,149 --> 00:49:48,027
Někdy opakuji
poslední slabiky

787
00:49:48,194 --> 00:49:49,821
toho, co říkají ostatní lidé.

788
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
A stalo se to vždycky?

789
00:49:51,739 --> 00:49:55,535
Znovu? Vždy, vždy?

790
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Téměř vždy.

791
00:49:56,828 --> 00:49:58,746
Myslím od kdy.

792
00:49:58,913 --> 00:50:01,708
Znovu? Vždy, vždy.
Téměř vždy.

793
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Někdy opakuji poslední
slabiky toho, co říkají ostatní lidé.

794
00:50:05,211 --> 00:50:08,214
Ne, protože můj otec zemřel.

795
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
- Co když to nebudeš opakovat?
- ne,

796
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
od té doby, co můj otec zemřel.

797
00:50:18,433 --> 00:50:20,935
Bojím se umírání.

798
00:50:26,691 --> 00:50:28,317
Bojím se umírání.

799
00:50:32,030 --> 00:50:33,990
Velký, velký!

800
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
Malý, malý!

801
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Malý, malý!
Vydrž, Marcial.

802
00:50:41,122 --> 00:50:44,042
Marcial?
Vydrž, Marcial. Marcial?

803
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Velký! Marcial, vydrž. Velký!

804
00:50:46,836 --> 00:50:48,379
Marcial, vydrž.

805
00:50:50,339 --> 00:50:53,426
Marcial. Marcial, prosím, vydrž.

806
00:50:53,593 --> 00:50:56,262
Marcial, prosím, vydrž.

807
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
<i>Březen. Marcia.!</i>

808
00:51:00,892 --> 00:51:03,936
Uklidni se, je to moje chyba.
K snídani jsem měl jen džus.

809
00:51:09,025 --> 00:51:10,943
Je to úžasné... mimořádné.

810
00:51:11,110 --> 00:51:13,905
Víš, že všechno opakovat
je výška symetrie.

811
00:51:15,323 --> 00:51:18,034
Díky, to mě povzbudí.

812
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Díky, to mě povzbudí.

813
00:51:21,954 --> 00:51:24,165
- A vaše barva?
- Šedá, šedá.

814
00:51:24,332 --> 00:51:25,750
Myslel jsem, že mi to přinese štěstí.

815
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
Opravdu? Proč?

816
00:51:27,335 --> 00:51:30,588
Šedá, šedá.
Myslel jsem, že mi to přinese štěstí.

817
00:51:30,755 --> 00:51:31,964
Proč? Proč?

818
00:51:32,131 --> 00:51:35,551
"gris-gris" je
africký amulet pro štěstí.

819
00:51:35,718 --> 00:51:38,471
- Nevěděl jsi?
- Ne, neudělal.

820
00:51:38,638 --> 00:51:41,724
"gris-gris" je
africký amulet pro štěstí.

821
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
- Nevěděl jsi?
- Ne, neudělal.

822
00:51:44,769 --> 00:51:48,272
Nechci být negativní,
ale ty máš taky problém s telefonem.

823
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
- To je vše, co řeknu.
- A ty s dyslexií.

824
00:51:50,399 --> 00:51:52,860
- Cože?
- A ty s dyslexií.

825
00:51:53,027 --> 00:51:56,906
Kde je zásuvka?
Kde je zásuvka?

826
00:51:57,907 --> 00:52:01,202
Můžeme vystřihnout "vzduchové pletení"?

827
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
Jste na řadě. Jste na to?

828
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
Ty škůdce. Řekl jsem ti, že jsem tady
protože přítel nemohl přijít.

829
00:52:07,917 --> 00:52:10,211
Myslím, že toho přítele znám

830
00:52:10,378 --> 00:52:12,547
a ty jsi na tom podobně
dvě kapky vody.

831
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
Voda! Bože, musím jít.

832
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
Ne, ne, neboj se
Ne, nebojte se.

833
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Všichni jsme to udělali.

834
00:52:20,388 --> 00:52:22,056
Dobře, ještě nepůjdu.

835
00:52:25,518 --> 00:52:27,061
svatá panno,

836
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
nejdokonalejší,

837
00:52:29,939 --> 00:52:32,024
nejněžnější matka,

838
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
mocná pomoc všem křesťanům,

839
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
dej mi sílu.

840
00:52:38,406 --> 00:52:40,992
Podívej, ona mluví
nyní její neviditelný přítel.

841
00:52:41,826 --> 00:52:44,745
Myslíš, že to myslím tak vážně,
ale jsem velmi moderní.

842
00:52:44,912 --> 00:52:47,290
Dokonce jsem šel na koncert Beatles.

843
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Nedávejte míč, jo?

844
00:52:50,168 --> 00:52:52,420
S Biblí se cítím bezpečněji.

845
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
Dohodli jsme se, že si nebudeme dělat legraci.

846
00:52:56,299 --> 00:52:59,385
Neboj se, já se o to postarám
že se nikdo nesměje.

847
00:52:59,594 --> 00:53:01,637
Měl jsem na mysli konkrétně tebe.

848
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
Jmenuji se Ana Maria Virginia

849
00:53:05,641 --> 00:53:08,895
Galindo de la Mata
a je mi... dobře...

850
00:53:09,937 --> 00:53:11,355
Jsem nestárnoucí.

851
00:53:11,522 --> 00:53:15,193
Jsem Střelec,
za co to stojí, ale je to tam.

852
00:53:15,359 --> 00:53:17,737
A moje barva je... modrá.

853
00:53:18,487 --> 00:53:20,281
Ale ne normální modrá,

854
00:53:20,448 --> 00:53:23,993
tmavě modrá,...

855
00:53:24,410 --> 00:53:27,288
nebesky modrá. já nevím
pokud to vysvětluji správně.

856
00:53:36,047 --> 00:53:39,342
Jsem tady, protože mám mánii
pro kontrolu všeho,

857
00:53:39,508 --> 00:53:42,220
znovu a znovu,
znovu a znovu a znovu.

858
00:53:43,012 --> 00:53:45,264
Můj bože!
Moje klíče, ztratil jsem je!

859
00:53:45,681 --> 00:53:48,601
Pokaždé, když opustím domov,
Kontroluji vše znovu a znovu:

860
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
kdybych vypnul plyn,
elektřina,

861
00:53:50,895 --> 00:53:53,481
voda, dóza na sušenky...

862
00:53:54,607 --> 00:53:56,943
Tady jsou. Děkuji ti, Pane.

863
00:53:57,109 --> 00:53:59,820
"Ověření 0CD", klasika.

864
00:53:59,987 --> 00:54:01,530
"Klasika," říká.

865
00:54:01,697 --> 00:54:03,366
Četl jsem, že je to docela léčitelné.

866
00:54:04,784 --> 00:54:06,994
Doufám, že je to vyléčitelné

867
00:54:07,161 --> 00:54:09,455
protože jak tato dívka řekla dříve,

868
00:54:11,249 --> 00:54:12,708
Já taky nemám život.

869
00:54:35,064 --> 00:54:38,484
Nastal čas! Prostě odešli.
Nezanechali ani drobek.

870
00:54:46,784 --> 00:54:49,412
Moje přítelkyně mi nikdy nevolají
už mít čokoládu.

871
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
- Nikdy nepřijdu včas.
- Vidíš?

872
00:54:54,458 --> 00:54:57,003
Pustil jsi to ven.
Utopil by ses ve sklenici vody.

873
00:54:57,169 --> 00:54:59,672
Přestane se zmiňovat voda?
Chci vyběhnout

874
00:54:59,839 --> 00:55:02,216
-a zkontrolujte, zda jsem vypnul kohoutek.
- Na bidet?

875
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
Nasadí mu někdo náhubek?

876
00:55:07,930 --> 00:55:09,307
Nikdy nemlčí!

877
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
A... tohle...

878
00:55:15,479 --> 00:55:18,274
- Je to také OCD?
- Nevím, možná,

879
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
tady to je

880
00:55:21,152 --> 00:55:23,237
Nemůžu to ovládat.

881
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
To proto...

882
00:55:26,866 --> 00:55:30,619
říkají náš mozek
je jako počítač

883
00:55:30,786 --> 00:55:33,873
a pokud jsou zadány nesprávné údaje,

884
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
musí se to přeprogramovat.

885
00:55:36,500 --> 00:55:39,670
Proto jsem tady,
k přeprogramování.

886
00:55:39,837 --> 00:55:41,339
Musíte si myslet, že jsem blázen.

887
00:55:41,547 --> 00:55:43,132
Ne.

888
00:55:43,299 --> 00:55:45,885
V tomto ohledu bychom se všichni zbláznili.

889
00:55:46,260 --> 00:55:50,264
Ale mít problém
neznamená, že jsme blázni.

890
00:55:50,890 --> 00:55:51,807
Můžete být v klidu.

891
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Tím to ale nekončí.

892
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Také mám...

893
00:55:58,564 --> 00:56:00,358
...divné myšlenky.

894
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Máme se bát?

895
00:56:04,153 --> 00:56:06,572
Nápady, které se mi honí hlavou.

896
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Pořád ty samé,

897
00:56:10,284 --> 00:56:12,203
pořád ty samé.

898
00:56:12,370 --> 00:56:14,413
Otevři... své srdce.

899
00:56:15,706 --> 00:56:17,792
Ne, měl bych to říct doktorovi sám.

900
00:56:17,958 --> 00:56:21,337
Možná to vaše uši nevydržely.

901
00:56:29,970 --> 00:56:31,764
Ale jestli je to to, co chceš...

902
00:56:36,185 --> 00:56:38,229
Jsem mimetický, náchylný
ke všemu, co vidím.

903
00:56:38,646 --> 00:56:42,316
Pokud televize říká muž v Murcii
zastřelil souseda

904
00:56:42,483 --> 00:56:44,985
protože měl příliš hlasitou televizi,

905
00:56:45,152 --> 00:56:48,322
najednou mě popadne myšlenka

906
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
že bych to taky uměl.

907
00:56:53,285 --> 00:56:56,580
Omlouvám se, pokud můj slovní průjem
předtím tě obtěžoval.

908
00:56:56,747 --> 00:56:58,707
Jsem opravdový vtipálek,

909
00:56:58,874 --> 00:57:00,793
poznáš mě.

910
00:57:00,960 --> 00:57:03,671
Co kdybych ti to řekl
že jsem prošel etapou

911
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
mít také takové myšlenky?

912
00:57:08,384 --> 00:57:10,803
Mám na to odpovědět?

913
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Jsou to jen myšlenky.

914
00:57:14,598 --> 00:57:16,892
Jsem si jistý, že bys neublížil ani mouše.

915
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
nesouhlasím! Někdy přemýšlím
Mohl bych být velmi, velmi zlý,

916
00:57:21,397 --> 00:57:23,858
jako by žila jiná osoba
uvnitř mě, nebo dva.

917
00:57:24,400 --> 00:57:25,401
Nebo tři.

918
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
Cítím to úplně stejně.

919
00:57:32,032 --> 00:57:34,577
Jsem si vědom svého problému, ale pak...

920
00:57:34,743 --> 00:57:38,122
ve mně žije další Blanca
to mě nutí dělat absurdní věci.

921
00:57:38,289 --> 00:57:40,708
Ne, myšlení nefunguje.

922
00:57:40,875 --> 00:57:44,170
- OCD není šílenství.
- V žádném případě. Jsem velmi příčetný.

923
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
- Je to jen malý problém.
- V žádném případě. Jsem velmi příčetný.

924
00:57:46,922 --> 00:57:49,717
- Cítíme se provinile?
- Ne, ne. Chci říct, ano, ano.

925
00:57:50,009 --> 00:57:52,011
Cítíme? Jsme si vědomi?
toho, co se s námi děje?

926
00:57:52,178 --> 00:57:53,179
- Ano.
- Jsme blázni?

927
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
Ano... Chci říct, ne!

928
00:57:55,139 --> 00:57:58,142
Zdravý to má těžké
aby nám rozuměl,

929
00:57:58,309 --> 00:58:01,020
ale mnoho z nich si to neuvědomuje
že jsou horší než my.

930
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
- Ne?
- Chci říct, ano.

931
00:58:02,855 --> 00:58:03,898
A recepční?

932
00:58:04,231 --> 00:58:06,192
- Jsi hloupý?
- Chci říct, ano.

933
00:58:06,358 --> 00:58:09,278
Hej, moudrý chlape, nedoj to!
Hej, moudrý chlape, nedoj to!

934
00:58:09,445 --> 00:58:11,697
Dal jsi mi to na podnose.
Promiň, jo?

935
00:58:11,864 --> 00:58:15,534
Dal jsi mi to na podnose.
Promiň, jo?

936
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
Podívejte, je to nakažlivé.

937
00:58:21,248 --> 00:58:24,335
Já jsem vždycky...

938
00:58:24,502 --> 00:58:27,588
dělat si srandu. Můžete vidět...

939
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
že lidé... prásknou se mnou.

940
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
Ťuk, ťuk! mohu?

941
00:58:42,061 --> 00:58:44,146
Děkuji jménem lékaře,

942
00:58:44,313 --> 00:58:46,857
bude tak hrdý na vaši trpělivost.

943
00:58:47,024 --> 00:58:49,527
Tohle už přesahuje vtip.

944
00:58:49,693 --> 00:58:51,070
Nezlob se na mě,

945
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
ale pořád ho nemůžu najít.

946
00:58:54,406 --> 00:58:56,075
Syn tisíce děvek.

947
00:58:56,242 --> 00:58:58,994
To jsem neslyšel.
Mluvil jsem s civilním letectvím

948
00:58:59,161 --> 00:59:01,997
a tato velmi milá sekretářka

949
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
řekl mi, že letadlo vzlétlo,
velmi pravděpodobně s doktorem uvnitř.

950
00:59:08,671 --> 00:59:10,548
Co znamená „velmi pravděpodobné“?

951
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
- Na tohle čekáme rok!
- Vysvětlete mi to.

952
00:59:17,513 --> 00:59:20,808
Doktor pohne nebem i zemí
uvidíme se dnes odpoledne.

953
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Ale velmi pozdě. Nechal jsem svíčky

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,230
ze sv. Agueda a sv. Eulalia m.
Jsem jim velmi oddaný.

955
00:59:26,397 --> 00:59:27,064
jdu.

956
00:59:27,231 --> 00:59:29,775
To je nehorázné,
to je nehorázné.

957
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Nebuď takový,
tyhle věci se dějí!

958
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
co to děláš?

959
00:59:36,156 --> 00:59:37,783
nikam nespěchám.

960
00:59:39,952 --> 00:59:40,953
Já taky zůstávám.

961
00:59:41,912 --> 00:59:44,540
Musíme něco vymyslet,
dívky jdou.

962
00:59:46,500 --> 00:59:49,378
Co ještě dělali
v té skupinové terapii?

963
00:59:52,798 --> 00:59:55,593
Doktor je více naštvaný
než kdokoli jiný o tomto neúspěchu!

964
00:59:55,759 --> 00:59:59,054
Neúspěch? Je to ostuda.
Sbohem!

965
00:59:59,221 --> 01:00:01,640
Když budu mít štěstí, najdu
otevřít železářství.

966
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
Pokud máte 0,

967
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
Nemohu zaručit schůzku
alespoň na rok.

968
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
stěžuji si
vysoká škola psychologů.

969
01:00:09,815 --> 01:00:12,026
Jste privilegovaní!

970
01:00:12,192 --> 01:00:14,987
Příští týden jede doktor
do Vancouveru, Los Angeles,

971
01:00:15,154 --> 01:00:18,282
pak Aljaška, Čína, Havaj...

972
01:00:18,449 --> 01:00:22,161
důležití pacienti netrpělivě čekají
pro lékařskou terapii.

973
01:00:22,328 --> 01:00:25,164
- Řekl jsem, že jdu a jdu.
- Já taky. Já taky.

974
01:00:26,290 --> 01:00:26,957
Dívky.

975
01:00:28,250 --> 01:00:31,795
Teď jsme tady a vycházíme spolu,
Měl jsem nápad.

976
01:00:32,921 --> 01:00:33,964
Jaký nápad?

977
01:00:34,673 --> 01:00:36,050
Díky moc.

978
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Tak proč nevyrábíme
skupina lékař?

979
01:00:38,844 --> 01:00:41,388
Nevíme, jestli pan Palomero
se sem dostane nebo ne.

980
01:00:41,555 --> 01:00:44,516
Neřeknu svůj názor,
Neřeknu svůj názor.

981
01:00:44,683 --> 01:00:47,269
- Kam jde "Svět psů"?
- Třetí řada.

982
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Můžete to zopakovat?
- Ano.

983
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
- Neřeknu svůj názor.
- Myslel jsem toho mladého muže,

984
01:00:52,358 --> 01:00:55,027
-ale děkuji za zopakování.
- Poslouchej...

985
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Byla jsem na jedné terapii

986
01:00:57,112 --> 01:00:59,907
a cvičení bylo úžasné.

987
01:01:00,783 --> 01:01:03,786
Jednou mě objednal můj psycholog
jíst v restauraci.

988
01:01:03,952 --> 01:01:04,787
Jaký výkon.

989
01:01:04,953 --> 01:01:07,206
Ale... nemohl jsem.

990
01:01:07,373 --> 01:01:10,793
Jsem velmi opatrný, vždy nosím
výměna spodního prádla.

991
01:01:11,043 --> 01:01:13,295
Prosím, trochu soustředění.

992
01:01:13,462 --> 01:01:15,631
Skupina se zaměřuje na
jeden člověk na tři minuty...

993
01:01:15,798 --> 01:01:17,132
Žádné doteky, doufám.

994
01:01:17,299 --> 01:01:19,343
...s cílem
odblokování problému.

995
01:01:19,510 --> 01:01:22,471
Jak řešíme problémy
máme roky

996
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
za tři minuty?

997
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
Promiň, myslím, že to jsou dršťky.

998
01:01:28,394 --> 01:01:30,562
Hovno! Skládka! Blbost! Hovno!

999
01:01:31,105 --> 01:01:34,274
Páni, pěkný řetěz!

1000
01:01:34,525 --> 01:01:37,986
Moje závratná teta!
Musíš spát jako poleno!

1001
01:01:38,153 --> 01:01:41,824
Pokud máme tyto problémy
a nemůžeme se navzájem respektovat,

1002
01:01:41,990 --> 01:01:44,993
nemůžeme očekávat normální lidi
být k nám tolerantní.

1003
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Řeknu vám jednu věc:
to dítě nemá chybu.

1004
01:01:49,498 --> 01:01:51,542
Přísahám, že to doktorovi neřeknu.

1005
01:01:51,709 --> 01:01:53,585
Díky moc.

1006
01:01:54,169 --> 01:01:56,213
Pojďme si to ujasnit. Ty říkáš

1007
01:01:56,380 --> 01:01:59,216
že všichni musíme čelit svému OCD

1008
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
před ostatními. To je ono?

1009
01:02:01,051 --> 01:02:03,429
Přesně.
Nemáme co ztratit, že?

1010
01:02:03,595 --> 01:02:07,224
Pak půjdu první
a být pokusným králíkem,

1011
01:02:07,391 --> 01:02:09,226
pokud to nikomu nevadí.

1012
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
- Půjdu jako druhý.
- Jejda!

1013
01:02:11,270 --> 01:02:13,105
Neříkal jsi, že jsou to dršťky?

1014
01:02:16,817 --> 01:02:18,026
Za penny...

1015
01:02:20,404 --> 01:02:21,780
co musím udělat?

1016
01:02:21,947 --> 01:02:25,951
na tři minuty,
žádné urážky nebo obscénní gesta.

1017
01:02:26,994 --> 01:02:28,537
Zní to tvrdě.

1018
01:02:29,121 --> 01:02:31,915
-Někdo na to.
- Žádný problém.

1019
01:02:32,082 --> 01:02:34,668
- Obě stopky jsou připraveny.
- Dobře.

1020
01:02:34,835 --> 01:02:36,837
A... teď!

1021
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
Teď?

1022
01:02:43,343 --> 01:02:45,512
Vykašlem se na všechno, co se hýbe!

1023
01:02:46,138 --> 01:02:47,765
Skvělý začátek.

1024
01:02:48,182 --> 01:02:51,351
- Promiň, to je ten tlak.
- No tak, Federico, jsme s tebou.

1025
01:02:51,643 --> 01:02:53,437
Dong! Bodnutí!

1026
01:02:54,688 --> 01:02:57,649
Možná to byl špatný nápad
začít se mnou.

1027
01:02:57,858 --> 01:03:00,277
Fena! Hovno!

1028
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
Willy! Schlong!

1029
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Ne, jde to dobře.
Filtruje ošklivé věci.

1030
01:03:05,699 --> 01:03:07,576
- Jsou mírnější, že?
- Ano.

1031
01:03:07,743 --> 01:03:10,162
- Chodící potrat!
- Zapomeň na to.

1032
01:03:10,329 --> 01:03:12,122
Ježíš! Jaký filtr.

1033
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
Tak to je.

1034
01:03:14,166 --> 01:03:17,252
Čím jsem napjatější,
tím silnější je útok.

1035
01:03:17,419 --> 01:03:19,797
Uklidňuji se, jen když
moje nohy jsou ve slané vodě.

1036
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Pozor, vždycky jsem nastydlý
přes moje nohy.

1037
01:03:28,013 --> 01:03:31,975
Cítím se jako v komoře ozvěny.

1038
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
- Jak dlouho mi zbývá?
-1,37 minuty.

1039
01:03:34,353 --> 01:03:36,230
Nevadí, když otevřu okno?

1040
01:03:36,396 --> 01:03:39,274
- Otevřete nohy!
- Dobře, zlepšuješ se.

1041
01:03:40,234 --> 01:03:44,404
-Kdyby nás někdo viděl...
- Přestaňte vydávat špatné vibrace!

1042
01:03:44,571 --> 01:03:46,949
Sakra, prdel, prd, sráči.

1043
01:03:47,115 --> 01:03:49,159
Dává nám celý tezaurus!

1044
01:03:49,326 --> 01:03:51,954
Federico, pojďme se soustředit, ano?

1045
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Ano. Pražma!

1046
01:03:53,247 --> 01:03:56,041
Dobrý! To ne
nadávka, to je ryba!

1047
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
- Teď se připojuje!
- Dobře!

1048
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
To není nadávka,
je to ryba.

1049
01:04:00,003 --> 01:04:02,506
-15 sekund.
- Pořád? Kdy to skončí?

1050
01:04:02,673 --> 01:04:04,675
- Coura!
- Poslední úprava!

1051
01:04:04,842 --> 01:04:06,093
Sakra.

1052
01:04:06,718 --> 01:04:08,804
Prevít. Překlopit.

1053
01:04:09,388 --> 01:04:11,515
Čas vypršel.

1054
01:04:11,849 --> 01:04:14,476
Jsem beznadějný, katastrofa.

1055
01:04:14,643 --> 01:04:17,104
Federico, poslední
nebyli tak hrubí.

1056
01:04:17,271 --> 01:04:19,898
Je to pokrok. Je to pokrok.

1057
01:04:20,607 --> 01:04:21,900
Myslel jsem...

1058
01:04:23,360 --> 01:04:25,612
Nezlob se, Federico, ale...

1059
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
víš co mě napadlo?

1060
01:04:29,575 --> 01:04:33,245
Dělala dívka ve filmu "Vymítač ďábla"
máte nediagnostikovanou Tourettovu chorobu?

1061
01:04:33,412 --> 01:04:34,621
Je to možné?

1062
01:04:34,788 --> 01:04:35,706
Může být.

1063
01:04:36,498 --> 01:04:37,666
Mohlo.

1064
01:04:38,792 --> 01:04:40,002
Může být.

1065
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
Ana Maria...

1066
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Jste na řadě.

1067
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
Panno Maria, ty znáš mé trápení,
Tobě je svěřuji,

1068
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
dej pokoj utrápeným,
a uklidni mé srdce.

1069
01:04:55,809 --> 01:04:58,770
Dobře. co musím udělat?

1070
01:04:58,937 --> 01:05:01,440
Tři minuty bez
kontrolovat cokoliv.

1071
01:05:01,607 --> 01:05:04,318
A žádné křížení se, co?
A žádné křížení se, co?

1072
01:05:04,484 --> 01:05:07,487
Přesně tak, žádné "vzduchové pletení".

1073
01:05:07,654 --> 01:05:08,906
To je všechno?

1074
01:05:11,074 --> 01:05:15,078
Máte klíče od domu nebo ne?

1075
01:05:15,495 --> 01:05:17,205
Samozřejmě, že ano.

1076
01:05:17,539 --> 01:05:18,916
jsi si jistý?

1077
01:05:20,751 --> 01:05:22,878
Stoprocentně... jistě.

1078
01:05:23,128 --> 01:05:26,465
- Jistě? Jistě?
- Zkontroloval jsi to?

1079
01:05:26,965 --> 01:05:28,175
Tunykrát.

1080
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Někdy paměť
zahrává si s tebou.

1081
01:05:31,345 --> 01:05:32,804
A někdy...

1082
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
vybereme špatnou klíčenku.

1083
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
Tyto věci se stávají.
Tyto věci se stávají.

1084
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
A jak se dostanete zpět

1085
01:05:42,439 --> 01:05:44,066
pokud jste udělali chybu?

1086
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
A jak kontroluješ plyn?

1087
01:05:46,693 --> 01:05:47,736
Nebo elektřina.

1088
01:05:48,362 --> 01:05:51,323
- Nebo vodu.
- Nebo sklenici na sušenky.

1089
01:05:51,490 --> 01:05:53,116
Nebo sklenice na sušenky.

1090
01:05:55,077 --> 01:05:57,788
Mám je, mám je!

1091
01:05:59,748 --> 01:06:02,084
Nejsou tady, nejsou tady!

1092
01:06:02,250 --> 01:06:05,379
Nejsou tady, nejsou tady!
Kdo je vzal?

1093
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Udělal jsi to schválně!
Není to vtipné!

1094
01:06:08,799 --> 01:06:11,426
Uklidni se, máš své
kabelka po celou dobu.

1095
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
Předtím jsem byl v koupelně,
viděl nějaké klíče na záchodě

1096
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
- a spláchnuto náhodou.
- Nebyly moje?!

1097
01:06:18,266 --> 01:06:20,185
Mohu být zlý, zlý člověk!

1098
01:06:20,602 --> 01:06:23,397
- Proč jsi byl v dámském?
- Dělal jsem si srandu.

1099
01:06:23,647 --> 01:06:26,483
- Klíče nikam nezmizely.
- Co jsi dělal v dámském?

1100
01:06:26,650 --> 01:06:28,360
Dělal jsem si srandu!

1101
01:06:28,527 --> 01:06:30,904
Ana Maria, neboj se.

1102
01:06:33,448 --> 01:06:36,660
- Má koťata!
- Je to kataleptický útok!

1103
01:06:36,827 --> 01:06:39,538
Ana Maria, Ana Maria,
Ana Maria, Ana Maria,

1104
01:06:39,705 --> 01:06:41,873
- Ana Maria, Ana Maria...!
- Uklidni se, ona tě slyší.

1105
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Sklenici vody, rychle!
Uvolněte jí pás.

1106
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Hluboké nádechy... Koule!! promiň.

1107
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
- Nemá na sobě opasek.
- Otevřete okno. Oříšky! promiň.

1108
01:06:50,882 --> 01:06:52,634
- Opravdu? můžu?
- Můžeš.

1109
01:06:52,801 --> 01:06:55,220
To je to, co dostáváme za autoterapii.

1110
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Tady jsou.

1111
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
Cítíte se lépe?

1112
01:07:01,226 --> 01:07:04,855
Není to poprvé
stalo se mi to.

1113
01:07:05,022 --> 01:07:06,982
Ale šlo ti to moc dobře.

1114
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
Visel jsi tam jako šampion.

1115
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Díky, drahá. Na chvíli
Myslel jsem, že jsem pryč.

1116
01:07:13,071 --> 01:07:14,531
Představte si tu scénu!

1117
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Spasmofilie. To není vážné.

1118
01:07:17,159 --> 01:07:20,245
Dobrý bože, máš jméno
za všechno.

1119
01:07:20,412 --> 01:07:21,830
Vysvětlete mi to.

1120
01:07:28,628 --> 01:07:30,922
- Lili, jen testujeme.
- Testování, testování.

1121
01:07:31,089 --> 01:07:34,468
Ne, ještě ne.
Řekněte jednou toto: pica-pica.

1122
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Pica-pica.
- Velmi dobře.

1123
01:07:36,136 --> 01:07:37,262
- Kuskus.
- Pica-pica.

1124
01:07:37,429 --> 01:07:39,473
- Ne, kuskus.
- Kuskus, kuskus.

1125
01:07:40,515 --> 01:07:41,933
- Ponurý-gl00mY-
- Ponurý-gl00mY-

1126
01:07:42,100 --> 01:07:43,894
Skvělé. Jojo.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:44,728
Tintin.

1128
01:07:44,895 --> 01:07:46,229
Pochmurno-pochmurné, jojo.

1129
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Pochybná ženština!

1130
01:07:47,439 --> 01:07:49,274
Jojo, Tintine, Tintine. Pochybná ženština.

1131
01:07:49,441 --> 01:07:51,359
Nech dívku dýchat, chlape.

1132
01:07:52,110 --> 01:07:53,904
- Tomtom.
- Hussy?

1133
01:07:54,196 --> 01:07:57,657
Nech dívku dýchat, chlape.
Nech dívku dýchat, chlape. Tom-tom.

1134
01:07:58,241 --> 01:08:01,203
- Nefunguje to.
- Nefunguje to, nefunguje to.

1135
01:08:01,369 --> 01:08:02,037
Tom-tom.

1136
01:08:02,204 --> 01:08:05,082
Snažíte se to neopakovat?
- Co myslíš?

1137
01:08:05,290 --> 01:08:07,167
- Chudinka.
- Co myslíš?

1138
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Dobře, promiň,
Já to usnadním.

1139
01:08:09,836 --> 01:08:13,423
Do jaké skupiny
patří zpěvačka Marta Sénchez

1140
01:08:13,590 --> 01:08:16,718
před zahájením své sólové kariéry.

1141
01:08:16,885 --> 01:08:18,553
- Já vím.
- Já taky. "Olé Olé".

1142
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Ne, HOIé Oléul.

1143
01:08:21,640 --> 01:08:24,476
- Já taky. "Olé Olé".
- To není skupina, paní.

1144
01:08:24,893 --> 01:08:27,145
- Cože?
"Olé Olé" neexistuje.

1145
01:08:27,437 --> 01:08:29,523
- Teď ne. To existovalo.
- No...

1146
01:08:29,731 --> 01:08:33,652
Marta Sánchezová. Nemohu ji umístit.
Tmavé vlasy, výrazné obočí?

1147
01:08:33,819 --> 01:08:36,363
- Ne, je blondýna.
- Co je to za zpěváka?

1148
01:08:36,530 --> 01:08:40,117
- Co je to za zpěváka?
- Ne, mám kaštanové vlasy.

1149
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Věděl jsem to!

1150
01:08:41,910 --> 01:08:44,788
Ne, je blondýna.
Co je to za zpěváka?

1151
01:08:44,955 --> 01:08:48,083
Ne, mám kaštanové vlasy.
Jaký zpěvák?

1152
01:08:48,250 --> 01:08:51,795
- Výrazné obočí nezvoní.
- Myslí Ménica Naranjo.

1153
01:08:51,962 --> 01:08:54,589
Mícháme se.
Vraťme se ke cvičení.

1154
01:08:54,756 --> 01:08:58,635
Dobře, půjdu. Jak říkáš?
dívka, která tančí na diskotéce?

1155
01:08:58,844 --> 01:09:00,095
Balerína. To je jasné!

1156
01:09:00,512 --> 01:09:03,515
Gogo, 9090, 9090--

1157
01:09:05,559 --> 01:09:09,354
Nebojte se, pláč vám pomáhá ventilovat.
Jsme s vámi.

1158
01:09:09,521 --> 01:09:11,481
Lili, ty to překonáš.

1159
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
Dříve nebo později,
překonáš to.

1160
01:09:14,568 --> 01:09:15,485
děkuji,

1161
01:09:15,652 --> 01:09:19,072
opravdu.
Dotklo se mě, že jsi tak pozorný,

1162
01:09:19,239 --> 01:09:21,616
ale můj problém je neopravitelný.

1163
01:09:21,783 --> 01:09:24,369
I když nikdo z nás
udělali velmi dobře.

1164
01:09:25,787 --> 01:09:29,791
Ale budu nadále podporovat skupinu
a jsem si jistý, že všichni souhlasíte.

1165
01:09:29,958 --> 01:09:33,086
Pokud to funguje jen na jednu osobu?
No, stálo by to za to,

1166
01:09:33,253 --> 01:09:36,590
protože bych byl hrdý
pomohl někomu vyhrát

1167
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
jejich osobní bitva.

1168
01:09:38,508 --> 01:09:40,719
To by nejen dalo
sebevědomí člověka,

1169
01:09:40,886 --> 01:09:44,014
dalo by to celé skupině naději.

1170
01:09:45,891 --> 01:09:48,727
V létě mi chybí zimní oblečení,

1171
01:09:48,894 --> 01:09:51,271
a v zimě letní oblečení.

1172
01:09:53,356 --> 01:09:56,443
Jsem monitorem "síly těla"
a „salsa choke“.

1173
01:09:56,610 --> 01:09:59,988
Moje třídy jsou plné.
OCD má určitou výhodu.

1174
01:10:00,155 --> 01:10:02,616
Opakují rutiny tolik,
potí se jako šílení.

1175
01:10:02,782 --> 01:10:05,160
Moje dřepy jsou zabijáci,
je tam pořadník.

1176
01:10:10,123 --> 01:10:12,125
Díky, opravdu.

1177
01:10:12,292 --> 01:10:15,795
Dotklo se mě, že jsi tak pozorný,
ale můj problém je neopravitelný.

1178
01:10:15,962 --> 01:10:18,965
Pozor! 2. kolo!

1179
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
Nevadí mi, že věci opakuje.

1180
01:10:21,468 --> 01:10:23,470
...a jsem si jistý, že všichni souhlasíte...

1181
01:10:23,637 --> 01:10:25,931
Víme, co chce říct,
není žádná záhada.

1182
01:10:26,097 --> 01:10:29,184
Malá úvaha,
řekli jsme, žádné zesměšňování lidí.

1183
01:10:29,351 --> 01:10:32,062
Pokračuj, zlato, poslouchám.

1184
01:10:32,229 --> 01:10:34,731
To by nejen dalo
sebevědomí člověka,

1185
01:10:34,898 --> 01:10:37,859
dalo by to celé skupině naději.

1186
01:10:39,152 --> 01:10:42,781
V létě mi chybí zimní oblečení,
a v zimě...

1187
01:10:42,948 --> 01:10:44,241
Letní oblečení!

1188
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
- To není dobrý nápad.
- Ano, je.

1189
01:10:49,496 --> 01:10:52,123
Dotýkejte se ho bez rukavic, bez masky.
Pokračuj, holá kůže.

1190
01:10:52,290 --> 01:10:53,625
Je to bez poskvrny.

1191
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
- Jdeš dolů.
- Tady jde.

1192
01:10:57,003 --> 01:10:57,879
Dolů, dolů.

1193
01:10:58,046 --> 01:11:00,882
Není to čisté.
Vypadá to, ale není.

1194
01:11:01,049 --> 01:11:02,342
Promiň, nemůžu.

1195
01:11:02,968 --> 01:11:05,470
Bakterie nevidíte
pouhým okem,

1196
01:11:05,637 --> 01:11:08,265
ale mohou hodně ublížit.

1197
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
Jsou všude.

1198
01:11:10,725 --> 01:11:11,559
Ach bože...

1199
01:11:11,726 --> 01:11:15,647
Dost, co? Jít. Pokračuj, jdi.

1200
01:11:15,814 --> 01:11:18,441
Shigelóza, stafylokok...

1201
01:11:18,608 --> 01:11:21,945
Serratia marcescens,
slavná salmonela... Mám pokračovat?

1202
01:11:22,112 --> 01:11:24,489
- Nechoď dál.
- Ne!

1203
01:11:24,656 --> 01:11:27,742
Tam, dál, dál...
Rozsviťte to.

1204
01:11:28,994 --> 01:11:30,578
- Nemůžu.
- Tady to je.

1205
01:11:32,664 --> 01:11:36,251
- Je to čisté, nechápu to.
- Jasně, že je. Mohl bys to sníst.

1206
01:11:36,418 --> 01:11:39,546
-Tady, vedeš si skvěle.
- Jde ti to skvěle.

1207
01:11:39,713 --> 01:11:41,214
- Skvělé. Úžasné
- Díky.

1208
01:11:41,381 --> 01:11:44,092
taky si myslím,
ale neříkám to.

1209
01:11:44,259 --> 01:11:46,803
Podle časopisu "Microbe"

1210
01:11:46,970 --> 01:11:48,471
ke kterému se přihlásím,

1211
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
vysoušeče rukou v koupelnách

1212
01:11:51,224 --> 01:11:54,352
zvýšení o 254 %

1213
01:11:54,519 --> 01:11:57,022
bakteriální kontaminaci
životního prostředí.

1214
01:11:57,188 --> 01:11:59,733
Jsou to spršky hrůzy!

1215
01:11:59,899 --> 01:12:02,694
streptokok, stafylokok,
záškrt...

1216
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
<i>corynebacterium...!</i>

1217
01:12:05,572 --> 01:12:08,116
omlouvám se. Nemůžu dál.

1218
01:12:08,283 --> 01:12:11,828
Nechoď dál!
Bože, co ta holka ví!

1219
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
<i>Už ne.</i>

1220
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
- Co teď?
-3 minuty bez mytí rukou.

1221
01:12:18,793 --> 01:12:20,503
Ty to zvládneš, ne?

1222
01:12:24,507 --> 01:12:26,676
Omlouvám se, opravdu.

1223
01:12:26,843 --> 01:12:29,804
Počkej na mě venku,
Chvíli tu budu.

1224
01:12:34,809 --> 01:12:38,229
Otto! Otto! Otto!

1225
01:12:38,396 --> 01:12:40,023
Otto! Otto! Otto!

1226
01:12:40,190 --> 01:12:42,192
To je vše! To je vše!

1227
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
Jdi, Otto, ty to dokážeš.

1228
01:12:45,945 --> 01:12:49,532
Samozřejmě můžete!
Willy! Cukr! Sakra!

1229
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Téměř.

1230
01:12:51,409 --> 01:12:54,662
- Ne, nemůžu, nemůžu.
- Ano, pokračuj, můžeš.

1231
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
- Mám na tebe tlačit?
- Ne!

1232
01:12:56,831 --> 01:12:58,875
Otto! Otto! Otto!

1233
01:13:05,382 --> 01:13:07,926
- Jdi do toho. Mám na tebe tlačit?
- Ne, ne, ne!

1234
01:13:08,093 --> 01:13:11,388
Udělej to pro mě. Udělej to pro mě.
Pokud ano, dám vám... jeden.

1235
01:13:11,846 --> 01:13:14,891
Pokud ano, dám vám... jeden.

1236
01:13:15,058 --> 01:13:18,561
- A co je "jeden".
-Polibek, idiote. Dnešní mládež!

1237
01:13:18,728 --> 01:13:21,815
Jeden nebo dva. Jeden nebo dva.

1238
01:13:23,858 --> 01:13:27,570
- Skvělé... Tady to je.
- Pokračuj, jdi do toho!

1239
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Nešlape po nich.

1240
01:13:44,087 --> 01:13:47,882
Důvěřuj v Pána,
Hospodin povede tvé kroky.

1241
01:13:49,759 --> 01:13:52,137
Ano, "Pán". Pokračuj.

1242
01:13:52,303 --> 01:13:56,141
Otto! Otto! Otto!

1243
01:13:56,307 --> 01:13:57,976
Nešlape po nich.

1244
01:13:58,143 --> 01:14:01,020
Jako by měl vnitřní radar.

1245
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
Jasně, jsou to léta zkušeností.

1246
01:14:03,189 --> 01:14:05,775
<i>...když mi řekli:</i>

1247
01:14:05,942 --> 01:14:09,279
<i>"Jdeme
do domu Páně“</i>

1248
01:14:09,446 --> 01:14:12,240
<i>- Vedou naše kroky...
- Jdeme, šampione!</i>

1249
01:14:16,953 --> 01:14:19,205
Taxikář nabíjí
pro tuto jízdu.

1250
01:14:19,372 --> 01:14:20,915
Lili, Lili.

1251
01:14:21,082 --> 01:14:24,252
Je mi to tak líto, opravdu,
je to pro mě nemožné.

1252
01:14:24,419 --> 01:14:26,963
Nevadí, snaha
dostane stejnou odměnu.

1253
01:14:28,256 --> 01:14:31,134
Nevadí, snaha
dostane stejnou odměnu.

1254
01:14:32,594 --> 01:14:33,720
Hotovo?

1255
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Tak, jak to dopadlo?

1256
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Cucal zadek.

1257
01:14:41,519 --> 01:14:43,438
3, 2, 1... a jděte. Teď!

1258
01:14:49,152 --> 01:14:50,778
Pojď, řekni mi něco.

1259
01:14:51,446 --> 01:14:52,614
jako co?

1260
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
12 krát 12.

1261
01:14:54,574 --> 01:14:55,241
144.

1262
01:14:56,826 --> 01:15:00,455
3 500 děleno 17
a vynásobíme 345.

1263
01:15:02,582 --> 01:15:05,001
71 029,41.

1264
01:15:07,921 --> 01:15:10,340
4 431 násobeno 37,

1265
01:15:10,507 --> 01:15:12,342
děleno 3.

1266
01:15:13,259 --> 01:15:16,262
54,649.

1267
01:15:17,180 --> 01:15:20,099
Jak víme, že nelže?
Měli bychom to zkontrolovat.

1268
01:15:20,266 --> 01:15:21,684
Prvočísla od 1 do 100.

1269
01:15:21,851 --> 01:15:25,313
Jo, jistě.
Mám jen 3 minuty, zlato.

1270
01:15:26,064 --> 01:15:28,608
Hlavní řeky a přítoky
ve Španělsku.

1271
01:15:28,775 --> 01:15:32,612
Španělsko má spoustu řek
a spousta přítoků.

1272
01:15:32,779 --> 01:15:35,448
co to je?
Test na základní škole?

1273
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Bravo, Emilio!
Syn tisíce kurev!

1274
01:15:38,326 --> 01:15:41,287
Díky, Federico.
Řeším situaci.

1275
01:15:41,454 --> 01:15:43,456
- Boeing? Boeing?
-747.

1276
01:15:44,374 --> 01:15:46,209
Tady to není snadné.

1277
01:15:46,376 --> 01:15:50,380
Ale je tu také 757,
767, 777 a 787.

1278
01:15:50,547 --> 01:15:52,382
Vše modernější než 747.

1279
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
- Trpaslíci.
- Sev...

1280
01:15:55,301 --> 01:15:56,928
Nemáš žádnou představivost.

1281
01:15:58,513 --> 01:16:00,598
Nyní se mě zeptejte na dalmatiny.

1282
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
Vlasy dolů nebo nahoru.

1283
01:16:04,394 --> 01:16:05,270
Nahoru.

1284
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
Smrtelné hříchy krát půlnoční zvonění,
rozdělený Jackson Five.

1285
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
7 krát 12...

1286
01:16:12,986 --> 01:16:15,363
Včetně Janet a La Toyi?

1287
01:16:15,530 --> 01:16:19,284
Pokud ne, 16, pokud ano, 12...
Sakra!

1288
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Emilio. Emilio!

1289
01:16:21,035 --> 01:16:23,121
Zkoušel jsem všechno,
ale tento muž je nemožný.

1290
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
Úžasný. Mít nikdy
vás požádal, abyste byl špión?

1291
01:16:25,957 --> 01:16:27,458
Uvidíme... Peugeot?

1292
01:16:27,625 --> 01:16:30,878
Pokud začneme značkami aut,
pak jsem mrtvý.

1293
01:16:31,045 --> 01:16:33,047
Je tu 108, 205,

1294
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
nová 208, 2008,
3008... Mám pokračovat?

1295
01:16:36,384 --> 01:16:37,594
Nechoď dál. Nechoď dál.

1296
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
Miguel de Cervantes a Saavedra.

1297
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
29/9/1547.

1298
01:16:44,017 --> 01:16:46,519
22/4/1616.

1299
01:16:46,686 --> 01:16:49,230
Vím to. nevím proč,
ale já to vím.

1300
01:16:49,397 --> 01:16:50,148
paracetamol?

1301
01:16:50,315 --> 01:16:51,733
500. Jste špatní lidé.

1302
01:16:51,899 --> 01:16:53,610
- Pí!
-3,1416.

1303
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
- Rozhněvaní muži?
-12.

1304
01:16:55,653 --> 01:16:57,030
- Přikázání?
- Malá prasátka?

1305
01:16:57,196 --> 01:16:58,615
Sráči!

1306
01:16:58,781 --> 01:17:02,285
Ježíš, Marie a Josef!
Jaká nálada!

1307
01:17:02,452 --> 01:17:05,413
Jsem taxikář
s vestavěným hněvem. Tak?

1308
01:17:05,580 --> 01:17:07,832
Jsi krutý.
Dost, nefunguje to!

1309
01:17:07,999 --> 01:17:10,543
To neříkej, opravdu jsi se snažil.

1310
01:17:10,710 --> 01:17:14,005
Byl jsem si jistý, že jsi blázen,
ale ne,

1311
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
máš nadanou mysl.

1312
01:17:16,591 --> 01:17:20,345
To je hloupé, zbytečné.
Teď odcházím já.

1313
01:17:21,763 --> 01:17:24,807
Proč se tak chová?
Má „losí křídla“?

1314
01:17:24,974 --> 01:17:26,434
Změny nálad, změny nálad.

1315
01:17:26,601 --> 01:17:29,896
- Co jsem řekl?
- Ne, nikdo odsud neodchází!

1316
01:17:30,063 --> 01:17:33,399
Jen proto, že to na tebe nefungovalo,
neznamená, že to u nás nebude fungovat!

1317
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Solidarita, jo? Solidarita, jo?

1318
01:17:35,485 --> 01:17:37,528
Žádná velká solidarita od vás

1319
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
když nás teď necháš na holičkách!

1320
01:17:41,449 --> 01:17:43,785
- Ne, ne, ne!
- Kdo si myslíš, že jsi?

1321
01:17:46,621 --> 01:17:48,122
Stal ses násilnickým.

1322
01:17:48,289 --> 01:17:50,291
No, to je mi líto, slečno.

1323
01:17:50,458 --> 01:17:54,128
Nemohl jsem poslouchat slečnu Ditto
opakujte to celé znovu.

1324
01:17:54,295 --> 01:17:58,091
Dostal jsem nás do nepořádku pro nic za nic.
Špatně jsme selhali.

1325
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
Nesouhlasím.

1326
01:18:05,431 --> 01:18:07,183
Pusť mě ven!

1327
01:18:10,103 --> 01:18:12,188
Pusť mě ven!

1328
01:18:18,945 --> 01:18:21,406
Kamaráde, jsi v pořádku?

1329
01:18:22,323 --> 01:18:25,326
Položím ti otázku,
ale chci, abys odpověděl rychle,

1330
01:18:25,493 --> 01:18:26,869
bez přemýšlení, dobře?

1331
01:18:27,662 --> 01:18:29,288
- Dobře.
- Dobře?

1332
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
Dobře. Dobře.

1333
01:18:30,998 --> 01:18:32,417
Dobře, jde to.

1334
01:18:32,750 --> 01:18:36,713
Kolikrát Ana Maria
pokřižovala se za poslední hodinu?

1335
01:18:36,879 --> 01:18:37,672
Rychle.

1336
01:18:38,297 --> 01:18:39,549
Kolikrát...?

1337
01:18:39,716 --> 01:18:41,384
...pokřižovala se.

1338
01:18:41,551 --> 01:18:43,177
Za poslední hodinu?

1339
01:18:43,344 --> 01:18:44,595
Zhruba, víte.

1340
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
Zhruba...

1341
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
já nevím.

1342
01:18:52,186 --> 01:18:54,897
- Nevím.
- Proč jsi to nepočítal?

1343
01:18:55,064 --> 01:18:57,734
- Teď je mi z toho špatně!
- Je toho víc.

1344
01:18:57,900 --> 01:19:01,738
Kolik špatných slov jsem řekl
v posledním...

1345
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
dvě hodiny? víš?

1346
01:19:03,698 --> 01:19:04,907
Špatná slova?

1347
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
-Ježiš...
- Víš?

1348
01:19:09,495 --> 01:19:10,329
hodně?

1349
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
Nepočítal to.

1350
01:19:13,374 --> 01:19:15,501
Zřejmě jsem to nepočítal.

1351
01:19:16,043 --> 01:19:17,086
To je skvělé.

1352
01:19:17,462 --> 01:19:21,215
Soustředil jsem se na co
probíhalo, neudělal jsem to.

1353
01:19:21,382 --> 01:19:22,842
To je řešení!

1354
01:19:23,885 --> 01:19:24,886
jsem ztracená.

1355
01:19:25,052 --> 01:19:28,306
- Méně myslíme na sebe.
- Ano, ale jak to uděláš?

1356
01:19:28,473 --> 01:19:32,477
Vypnutí vypínače
máme v mozku častěji.

1357
01:19:33,561 --> 01:19:36,856
Přemýšlejme všichni.
Stalo se to někdy jindy?

1358
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Právo! Myslím, že si vzpomínám.

1359
01:19:41,569 --> 01:19:42,737
ano,

1360
01:19:43,362 --> 01:19:44,906
když se Ana Maria dusila.

1361
01:19:45,072 --> 01:19:46,407
Otto...

1362
01:19:47,158 --> 01:19:50,828
šel jí přinést sklenici vody

1363
01:19:51,204 --> 01:19:52,163
a...

1364
01:19:52,789 --> 01:19:54,040
a?

1365
01:19:54,373 --> 01:19:55,583
Chodil jsem po lajnách?

1366
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
Chodil jsem po lajnách!

1367
01:19:58,377 --> 01:19:59,879
Je to pravda!

1368
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Je to pravda!

1369
01:20:02,048 --> 01:20:05,510
A pak, když jsi šel
utěšit Lili,

1370
01:20:06,886 --> 01:20:07,637
to samé.

1371
01:20:08,221 --> 01:20:10,973
Chodil jsem po linkách.
Chodil jsem po lajnách!

1372
01:20:11,140 --> 01:20:13,309
Je to pravda! Je to pravda!

1373
01:20:13,476 --> 01:20:15,561
A ne jen jeden,
alespoň jsi šlápl

1374
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
16 nebo 18, zhruba.

1375
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Vyřešili jste nouzovou situaci
a zapomněl na svou posedlost.

1376
01:20:21,400 --> 01:20:22,735
To je... úžasné.

1377
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Úžasné, úžasné. Počkejte!

1378
01:20:28,074 --> 01:20:30,868
- Někdo jiný zapomněl své OCD.
- SZO?

1379
01:20:31,035 --> 01:20:31,953
Počkejte!

1380
01:20:33,788 --> 01:20:35,581
Někdo jiný zapomněl své OCD.

1381
01:20:35,748 --> 01:20:36,457
SZO?

1382
01:20:36,999 --> 01:20:37,917
Ty, Blanco.

1383
01:20:38,084 --> 01:20:39,377
- Já? Když?
- Kdy?

1384
01:20:39,544 --> 01:20:41,295
- Ty, Blanco?
- Já? Když?

1385
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Když?

1386
01:20:43,047 --> 01:20:44,674
Ano, ano.

1387
01:20:44,841 --> 01:20:47,343
Šel jsi rozepnout Ana Marii opasek,

1388
01:20:47,510 --> 01:20:49,971
a pak...
neumyl si ruce.

1389
01:20:50,888 --> 01:20:54,725
Stalo se to? nenosím
opasek! Viděl jsi něco?

1390
01:20:54,892 --> 01:20:57,812
Šel jsi Anně Marii rozepnout opasek
a pak...

1391
01:20:57,979 --> 01:21:00,523
-neumyl sis ruce.
- Nenosím opasek!

1392
01:21:00,690 --> 01:21:03,025
Nevím,
vypadlo mi to z hlavy.

1393
01:21:03,192 --> 01:21:06,821
Jak říkám, zapomněl jsi
umýt si ruce, protože

1394
01:21:06,988 --> 01:21:08,614
pomáhal jsi Aně Marii.

1395
01:21:08,781 --> 01:21:10,366
Vážím si toho.

1396
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
Poslouchej, tohle je velké.

1397
01:21:12,952 --> 01:21:16,956
- Mysleli jsme, že nikdo neuspěl.
- Pozor, pozor, pozor!

1398
01:21:17,123 --> 01:21:19,876
Právě jsem si uvědomil, že někdo jiný
zapomněli na OCD.

1399
01:21:20,042 --> 01:21:20,710
SZO?

1400
01:21:20,877 --> 01:21:22,086
SZO?

1401
01:21:22,336 --> 01:21:23,212
Ana Maria!

1402
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Mě? Opravdu? Když?

1403
01:21:29,010 --> 01:21:31,387
Těsně před zahájením cvičení.
Modlil ses,

1404
01:21:31,554 --> 01:21:33,514
pak se zapomněl pokřižovat.

1405
01:21:33,681 --> 01:21:35,308
Oh, to je hrozné.

1406
01:21:35,474 --> 01:21:38,269
I když jen jednou to nebude bolet.

1407
01:21:38,436 --> 01:21:39,645
Teď Lili.

1408
01:21:41,272 --> 01:21:43,649
Musíme si připomenout, jestli
zapomněla něco zopakovat.

1409
01:21:44,025 --> 01:21:47,445
V žádném případě. Všechno jsem opakoval
který mi vyšel z úst.

1410
01:21:47,612 --> 01:21:49,739
- Jste si jistý? jsi si jistý?
- V žádném případě.

1411
01:21:49,906 --> 01:21:52,074
Všechno jsem opakoval
který mi vyšel z úst.

1412
01:21:52,241 --> 01:21:53,993
Jsem si jistý. Jsem si jistý.

1413
01:21:54,160 --> 01:21:55,661
- Všechno? Všechno?
- Všechno. Všechno.

1414
01:21:55,828 --> 01:21:58,706
Všechno kromě dvou písmen,
jedna slabika: pí.

1415
01:21:59,290 --> 01:22:01,542
pí? A kdy to bylo?

1416
01:22:01,918 --> 01:22:05,129
Emilio je na řadě,
když řekl 3,1416.

1417
01:22:06,213 --> 01:22:08,299
pí? A kdy to bylo?

1418
01:22:08,466 --> 01:22:11,594
A uložil jsem vám seznam
desetinných míst, která je nekonečná,

1419
01:22:11,761 --> 01:22:13,262
ale já to vím.

1420
01:22:13,429 --> 01:22:16,057
Kdyby Lili opakovala 'pí',

1421
01:22:16,223 --> 01:22:17,558
bylo by to...

1422
01:22:17,767 --> 01:22:19,685
Čůrat.

1423
01:22:19,852 --> 01:22:22,647
To je slušná věc.

1424
01:22:22,813 --> 01:22:25,983
Lili, v abecedě,

1425
01:22:26,150 --> 01:22:28,027
co je písmeno po 'j'?

1426
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
K-k.

1427
01:22:33,866 --> 01:22:37,286
Lili byla do cvičení tak nadšená

1428
01:22:37,453 --> 01:22:38,996
ve snaze pomoci Emiliovi

1429
01:22:39,163 --> 01:22:41,999
že na vteřinu
zapomněla zopakovat.

1430
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
A ty jsi nezemřela, Lili,
díky bohu.

1431
01:22:47,505 --> 01:22:51,425
- A dej ten telefon pryč!
- Jedna sekunda není moc.

1432
01:22:51,592 --> 01:22:54,971
- Jak často se to stalo za 10 let?
- Jedna sekunda není moc.

1433
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Jak často se to stalo za 10 let?
- Jedna sekunda není moc.

1434
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
- Jak často se to stalo za 10 let?
- Jedna sekunda není moc.

1435
01:23:01,811 --> 01:23:05,022
- Jak často se to stalo za 10 let?
- Řekla to třikrát?

1436
01:23:05,189 --> 01:23:07,566
- Jak často...?
- Bože, jsou ve smyčce.

1437
01:23:07,733 --> 01:23:09,527
Musíme jim pomoci. Zastávka!

1438
01:23:10,569 --> 01:23:13,906
Zhruba? Nikdy.

1439
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Zhruba nikdy.

1440
01:23:21,122 --> 01:23:23,082
Ale jedna vteřina je začátek.

1441
01:23:23,249 --> 01:23:25,876
Pokud rozumíte, řekněte „ano“,
ale jen jednou.

1442
01:23:27,086 --> 01:23:28,129
Jednou.

1443
01:23:33,801 --> 01:23:34,885
Ano.

1444
01:24:06,042 --> 01:24:08,627
Nakonec to dopadlo dobře.

1445
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
Je to dobrý začátek ke zlepšení.

1446
01:24:11,213 --> 01:24:15,092
A můžeme se scházet jednou za měsíc
dělat tato cvičení.

1447
01:24:15,259 --> 01:24:18,637
Skvělý nápad! Nemohlo to jít
lépe dokonce s Dr. Palomero.

1448
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
Ano, založme skupinu WhatsApp.

1449
01:24:20,723 --> 01:24:23,559
Myslím, že odsud odejdeme
s dobrou chutí v našich ústech.

1450
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
Ne všichni...

1451
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Všichni kromě tebe.

1452
01:24:27,646 --> 01:24:29,398
Vytvořme skupinu WhatsApp.

1453
01:24:29,565 --> 01:24:32,318
Jak jsem řekl, můj je nevyléčitelný.

1454
01:24:32,485 --> 01:24:36,322
V určitém okamžiku jsem si jistý
dokázal jsi to ovládat.

1455
01:24:36,489 --> 01:24:38,699
Zamysleme se nad tím. Přemýšlejte.

1456
01:24:38,866 --> 01:24:41,077
- Mám to! když...
- Kdy?

1457
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Oh, ne, ne, ne.

1458
01:24:42,870 --> 01:24:45,414
- Když jsem ztratil klíče.
- Cože?

1459
01:24:45,581 --> 01:24:48,417
- Mám to! když...
- Kdy?

1460
01:24:48,584 --> 01:24:52,338
Ahoj,
už je to nějaký čas, co jsi...

1461
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
Tvoje zasraná matka!

1462
01:25:01,263 --> 01:25:03,891
- Nic, nic jsem neřekl.
- Vidíš?

1463
01:25:05,017 --> 01:25:06,060
Věděl jsem to.

1464
01:25:15,569 --> 01:25:18,489
Dobrá zpráva! Právě jsem mluvil
doktor a je na cestě.

1465
01:25:18,656 --> 01:25:20,783
- Zatracený kreténe!
- Kam jdeš?

1466
01:25:20,950 --> 01:25:24,829
-Na diskotéku. kde myslíš?
- Měl bych jít na večeři.

1467
01:25:24,995 --> 01:25:28,165
Je mu to moc líto.
Právě dostal taxi z letiště.

1468
01:25:28,332 --> 01:25:31,127
V tuto hodinu to vezme
29 nebo 30 minut.

1469
01:25:31,293 --> 01:25:34,171
Požádal mě, abych se omluvil
a on vás všechny uvidí,

1470
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
-i když tu bude do zítřka.
- Jak pěkné.

1471
01:25:37,007 --> 01:25:40,469
Mám objednat pizzu pro všechny?
Něco konkrétního?

1472
01:25:40,886 --> 01:25:43,806
- Co mám říct doktorovi?
- Že toho máme pro dnešek dost.

1473
01:25:43,973 --> 01:25:46,225
A nepotřebovali jsme jeho terapii,

1474
01:25:46,392 --> 01:25:49,436
vyřešili jsme to sami.
Řekni mu to.

1475
01:25:52,648 --> 01:25:54,066
Připraveni?
„Připraven? Připraveni?

1476
01:25:54,233 --> 01:25:55,693
a...

1477
01:25:56,735 --> 01:25:57,736
Teď.

1478
01:25:58,696 --> 01:26:02,199
Skupina je hotová.
Víš, jak jsem to nazval?

1479
01:26:02,366 --> 01:26:03,784
umím si to představit.

1480
01:26:03,951 --> 01:26:07,079
Skupina je hotová.
Víš, jak jsem to nazval?

1481
01:26:11,041 --> 01:26:12,960
OCD OCD
SKUPINA VYTVOŘENA

1482
01:26:15,045 --> 01:26:16,797
Říkáš, že jsi single?

1483
01:26:16,964 --> 01:26:17,798
je to tak.

1484
01:26:17,965 --> 01:26:19,967
Být vaší manželkou by byla zábava.

1485
01:26:20,176 --> 01:26:23,095
Nevěříš tomu... Sfoukni mě!
promiň.

1486
01:26:24,138 --> 01:26:26,599
jestli chceš,
mohli bychom se jednoho dne potkat...

1487
01:26:26,765 --> 01:26:28,893
odpolední čaj v kavárně.

1488
01:26:29,059 --> 01:26:32,938
Samozřejmě... Zasraný koláč!
Ještě jednou promiň.

1489
01:26:33,105 --> 01:26:35,983
Ježíš!
Máte nekonečný repertoár.

1490
01:26:38,277 --> 01:26:41,655
'Ahoj, 'Ahoj. 'Na shledanou. 'Na shledanou.

1491
01:26:41,822 --> 01:26:43,824
-'Na shledanou.
-'Na shledanou. 'Na shledanou.

1492
01:26:48,495 --> 01:26:50,664
Víte kde?
je tady někde taxi?

1493
01:26:50,831 --> 01:26:53,167
Ano. Můj, vezmu tě.

1494
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
Ale není to žádný poplatek.

1495
01:26:55,336 --> 01:26:58,297
Dnes otevřený bar, medové jehně!

1496
01:26:58,464 --> 01:26:59,131
Čerstvý!

1497
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1498
01:27:07,723 --> 01:27:10,226
Federico, můžu tě někam vzít?

1499
01:27:10,768 --> 01:27:13,437
Bydlím blízko. půjdu pěšky.

1500
01:27:13,604 --> 01:27:16,023
Díky, kamaráde. ty jsi...

1501
01:27:16,649 --> 01:27:17,691
...hvězda.

1502
01:28:14,832 --> 01:28:17,835
Ty kurvo, dej mi ty melouny.

1503
01:28:18,002 --> 01:28:19,670
Doktore Palomero!

1504
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Nebýt skutečnosti
že si nemůžu pomoct,

1505
01:28:22,256 --> 01:28:23,549
Jeden bych ti dal.

1506
01:28:23,757 --> 01:28:26,719
Pardon, byla to opravdu intenzivní skupina.

1507
01:28:26,885 --> 01:28:28,304
Je to únava.

1508
01:28:30,389 --> 01:28:31,515
To doufám.

1509
01:28:31,682 --> 01:28:33,309
Žádné dvojí významy.

1510
01:28:33,559 --> 01:28:35,394
- Jak mi bylo?
- Děsivé!

1511
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
- Příliš hammy.
- Naopak.

1512
01:28:38,981 --> 01:28:40,774
Bylo to perfektní, práce je vaše.

1513
01:28:40,941 --> 01:28:43,777
Můj poslední asistent
nevydržela dvě terapie.

1514
01:28:43,944 --> 01:28:45,779
A prohlédli ji.

1515
01:28:46,280 --> 01:28:48,240
Výhody pronájmu
nezaměstnaná herečka.

1516
01:28:48,407 --> 01:28:51,160
- Myslel jsem, že nepřijdeš.
- Budu ve své kanceláři a budu si dělat poznámky.

1517
01:28:51,327 --> 01:28:53,203
Dokázali jste se zorganizovat
skupina příští týden?

1518
01:28:53,370 --> 01:28:54,580
- Vše připraveno.
- Dobře.

1519
01:28:54,747 --> 01:28:56,415
Řekni mi, bude to tak
tak zábavné jako tohle?

1520
01:28:56,582 --> 01:28:58,083
V žádném případě!

1521
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
Dobře, vidíš, jak to dokážeš?
To je v pohodě, co?

1522
01:29:24,068 --> 01:29:25,611
Velký!

1523
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Ahoj!

1524
01:30:17,246 --> 01:30:18,914
- Dobrý den.
- Gratuluji.

1525
01:30:19,081 --> 01:30:20,374
Děkuju.

1526
01:30:21,875 --> 01:30:24,002
- Chceš ho držet?
- Ne!

1527
01:30:24,169 --> 01:30:26,004
Vypadáš s ní úžasně.

1528
01:30:34,388 --> 01:30:36,807
Relax, relax.

1529
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
Všechno jde dobře.
Všechno jde dobře.

1530
01:30:40,060 --> 01:30:42,938
Mým tělem proudí světlo.

1531
01:30:43,105 --> 01:30:47,025
Mým tělem proudí světlo.
Teď cítím klid.

1532
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
Teď cítím klid.

1533
01:30:50,028 --> 01:30:51,530
Cítím tvůj dech...

1534
01:30:51,697 --> 01:30:54,533
Jdu na "tělovou pumpu",
tahle holka je osina v zadku.

1535
01:31:22,269 --> 01:31:23,061
Dobré ráno.

1536
01:31:24,354 --> 01:31:25,689
Dr. Palomero?

1537
01:31:27,691 --> 01:31:31,028
Ne, recepční mi právě řekla
že jeho let

1538
01:31:31,820 --> 01:31:33,155
je zpožděn.

1539
01:31:35,782 --> 01:31:38,702
Tvoje zasraná matka!

1540
01:31:39,995 --> 01:31:41,830
Není třeba být takový.

1541
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
promiň. promiň.

1542
01:36:05,427 --> 01:36:06,887
Překlad: Lindsay Moxham

1543
01:36:07,053 --> 01:36:08,638
Titulky: LASERFILM